Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / Josep Pla | | Catalan term or phrase: no he pas estat gaire donat a somniar | Estic traduint uns fragments de Josep Pla al castellà. Aquí us poso part del text per començar:
En aquells anys de col•legi hi havia dies que la projecció envaïdora de pedra sobre el meu esperit era tan abassegadora, que em sentia com tancat dins d'un laberint de pedra. Sentia l'opressió d'una geometria, certament arbitrària i capriciosa, però d'una força tremenda. (...) Dins d’aquell laberint, el meu esperit hi projectava la més gran part de la Girona monumental. (...) Després, en el curs de la vida, no he pas estat gaire donat a somniar, però sempre que la vida inconscient ha aparegut en la meva memòria m'he sentit tancat dins un laberint de pedra.
Em trobo que dubto com traduir l'expressió "estar donar [a somiar]" al castellà.
¿"no he estado muy dado al soñar"? / "No se me ha dado muy bien soñar" .... No ho sé, no ho sé...
Com ho veieu?
Moltes gràcies
Quim |
| | | no he sido demasiado dado a soñar | Explanation:
Jo ho diria així. És una expressió molt habitual en espanyol. :-)
dado, da.
(Del part. de dar; lat. datus).
1. adj. Inclinado, que tiene tendencia a algo. Es muy dada a llevar la contraria.
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-28 11:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Quina feina més maca, traduir a en Pla... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días5 horas (2009-10-01 15:51:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A disposar! :-) |
| Selected response from:
  Darío
Spain
Local time: 05:56
| Grading comment Perfecte! Moltes gràcies, Darío.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
