KudoZ home » Catalan to Spanish » Poetry & Literature

no he pas estat gaire donat a somniar

Spanish translation: no he sido demasiado dado a soñar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	no he pas estat gaire donat a somniar
Spanish translation:	no he sido demasiado dado a soñar
Entered by:	Joaquim Siles-Borràs

Options:
- Contribute to this entry

10:17 Sep 28, 2009

Catalan to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / Josep Pla

Catalan term or phrase: no he pas estat gaire donat a somniar

Estic traduint uns fragments de Josep Pla al castellà. Aquí us poso part del text per començar:

En aquells anys de col•legi hi havia dies que la projecció envaïdora de pedra sobre el meu esperit era tan abassegadora, que em sentia com tancat dins d'un laberint de pedra. Sentia l'opressió d'una geometria, certament arbitrària i capriciosa, però d'una força tremenda. (...) Dins d’aquell laberint, el meu esperit hi projectava la més gran part de la Girona monumental. (...) Després, en el curs de la vida, no he pas estat gaire donat a somniar, però sempre que la vida inconscient ha aparegut en la meva memòria m'he sentit tancat dins un laberint de pedra.

Em trobo que dubto com traduir l'expressió "estar donar [a somiar]" al castellà.

¿"no he estado muy dado al soñar"? / "No se me ha dado muy bien soñar" .... No ho sé, no ho sé...

Com ho veieu?

Moltes gràcies

Quim

Joaquim Siles-Borràs KudoZ activity Questions: 577 (none open) (8 closed without grading) Answers: 370 Spain
Local time: 05:36

no he sido demasiado dado a soñar

Explanation:
Jo ho diria així. És una expressió molt habitual en espanyol. :-)

dado, da.
(Del part. de dar; lat. datus).
1. adj. Inclinado, que tiene tendencia a algo. Es muy dada a llevar la contraria.
DRAE

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-28 11:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Quina feina més maca, traduir a en Pla... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días5 horas (2009-10-01 15:51:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A disposar! :-)

Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 05:36

Grading comment

Perfecte! Moltes gràcies, Darío.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

no he sido demasiado dado a soñar

Darío

He tenido pocas oportunidades para soñar

etienne muylle i wallace

no he sido demasiado soñador

mps1

Answers

4 mins confidence:

He tenido pocas oportunidades para soñar

Explanation:
Creo entender este contenido

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 04:36
Native speaker of:

Dutch,

French

4 hrs confidence:

no he sido demasiado soñador

Explanation:
ESta es otra opción, aunque la anterior también está bien. Solo te quería comentar que "no he estado muy dado a soñar" no está bien porque en castellano hay una diferencia entre el verbo ser y el verbo estar. Esto es difícil de entender para los que hablan inglés por ejemplo, en donde existe sólo el to be. El verbo ser denota una condición permanente y el verbo estar, una condición transitoria.
Para terminar, te cuento que en casa todos estamos haciendo cola ahora para leer, Josep Pla, Israel 1957. Me hace gracia que estés traduciendo a este autor. Saludos.

mps1
Spain
Local time: 04:36
Native speaker of:

Spanish