KudoZ home » Catalan to Spanish » Religion

sagrera

Spanish translation: dextro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	sagrera
Spanish translation:	dextro
Entered by:	Herminia Herrándiz Espuny

Options:
- Contribute to this entry

11:55 Mar 27, 2009

Catalan to Spanish translations [PRO]
Religion

Catalan term or phrase: sagrera

La capçalera del riu Brugent divideix la vila, originada a partir del segle XI a l’entorn de la sagrera de l’església preromànica.

sagrera = Terreny sagrat, posat sota la protecció i immunitat eclesiàstica, que envoltava les esglésies consagrades

¿Alguien conoce el término es castellano? Gracias :)

Herminia Herrándiz Espuny KudoZ activity Questions: 565 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1374 Spain
Local time: 01:37

dextro

Explanation:
Segons el RAE:
dextro.
(Del lat. dextrum).
1. m. Espacio de terreno alrededor de una iglesia, dentro del cual se gozaba del derecho de asilo y de algunos otros privilegios.

Selected response from:

Núria Bonet
Spain
Local time: 01:37

Grading comment

Gràcies ^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dextro

Núria Bonet

sagrado

Ramon Vidal

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dextro

Explanation:
Segons el RAE:
dextro.
(Del lat. dextrum).
1. m. Espacio de terreno alrededor de una iglesia, dentro del cual se gozaba del derecho de asilo y de algunos otros privilegios.

Núria Bonet
Spain
Local time: 01:37
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gràcies ^_^

8 mins confidence:

sagrado

Explanation:
'Dextro' sembla que s'hi assembla més. De totes maneres, mira també què diu l'accepció 7 del diccionari de la RAE a l'entrada 'sagrado': "Lugar que, por privilegio, podía servir de refugio a los perseguidos por la justicia. U. t. en sent. fig."

Ramon Vidal
Spain
Local time: 01:37
Native speaker of:

Catalan

Return to KudoZ list