08:04 May 2, 2011 

A mi em sembla que Ahà! és una cosa i Ah! una altra de ben diferent i, a més, s'entén perfectament. En el cas de Hum, també es pot fer servir Mmm. En tot cas, no em sembla que cap de les dues propostes plantegin probelmes de comprensió.

08:02 May 2, 2011 

Simplement volia expressar la meva opinió. Jo tradueixo al castellà, doncs el meu català escrit no té el nivell que considero adequat. I el que em passa molts cops quan llegeixo en català i és una traducció, és que em costa molt, perquè és regirat i tant "irreal" que es fa difícil gairebé d'empassar. Aquest és un exemple més.

07:54 May 2, 2011 

Hola Isabel, he preguntat al client i és el que ha triat. Però també pense que les teues respostes són molt bones. Gràcies de tot cor per ajudar i per el que has dit.

07:50 May 2, 2011 

Crec, Sandra, que pocs llibres trobaràs a on "mmm" es tradueixi com "hum", o el "aha!" anglès es tradueixi como "ahà". Per molt que ho digui el DIEC, en el mon real no es parla així i penso que traduím perquè el lector ho entengui i per transmetre les idees de l'autor i els seus personatges. Ara bé, potser és una opinió personal.

15:41 Apr 27, 2011 

Gracias Isabel, es que no sabía qué combinación poner porque esto es una transcripción al valenciano y no una traducción (y no lo tengo en mis pares).

15:38 Apr 27, 2011 

Si es así, yo diría:
¿Con que sí? ¿De modo que estáis aquí? ¿Traéis alguna bolsa, como os había dicho?

15:34 Apr 27, 2011 

Disculpeu! No havia pegat la frase:

**aha**, ací esteu. Heu portat alguna bossa com os heu dit?