Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Catalan term or phrase: whole sentence (catalan) | | Aprende que res no acaba si dentre meu avans no acaba, que el sol no es pon sense tornada, si en el teu cor esclat a l'alba; aprendre que l'esperança es mentida si no hiha cada dia un esforç pel nou demà; aprendre a estimar-se la vida quan la vida fa mal. Lluis Llhac |
| | | Mi versión | Explanation:
Aprender que nada acaba si no acaba primero dentro de mí; que el sol no se pone para no volver más si en tu corazón estalla el alba;
aprender que la esperanza es mentira si no hay cada día un esfuerzo por un nuevo mañana; aprender a amar la vida cuando la vida te hiere. |
| Selected response from:
 Ana Juliá
Spain
Local time: 11:55
| Grading comment thanks to all, I was at loss with most of the sentence
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  soles, vidas, esperanzas, luises y lagos
Explanation:
Hala, ahí va mi versión de los hechos:
"Aprender que nada se acaba si antes no se acaba dentro de mí, que el sol no se pone si no vuelve a salir, si no se levanta en tu corazón al alba; aprender que la esperanza es falsa si no se hace cada día un esfuerzo para el nuevo mañana; aprender a amar (tu) vida cuando la vida te hace daño (duele)".
Luis Lago :-)))
Se puede mejorar, claro, pero por aquí anda el asunto. Salut i força :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 16:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, se me escapó un \"te\" en la última línea. Así, sería: \"cuando la vida hace daño/duele/hiere/... :-)
| Paul Roige
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of:  Spanish, Catalan
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Mi versión
Explanation:
Aprender que nada acaba si no acaba primero dentro de mí; que el sol no se pone para no volver más si en tu corazón estalla el alba;
aprender que la esperanza es mentira si no hay cada día un esfuerzo por un nuevo mañana; aprender a amar la vida cuando la vida te hiere.
| Ana Juliá
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thanks to all, I was at loss with most of the sentence |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
