KudoZ home » Catalan to Spanish » Zoology

rata traginera terrosa

Spanish translation: rata común/de cloaca/gris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:rata traginera terrosa
Spanish translation:rata común/de cloaca/gris
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Dec 27, 2002
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Zoology / animals
Catalan term or phrase: rata traginera terrosa
El conill i la no tant abundant llebre poblen les Illes Balears. Entre rates i ratolins podem trobar distintes espècies: ratolí de rostoll, ratolí domèstic, ratolí mediterrani, rata traginera negra o de camp, rata traginera terrosa o de ciutat i la rata cellarda.

Gràcies,

Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 06:45
Rata común o de cloaca
Explanation:
"Rata traginera terrosa o de ciutat
Rattus norvegicus

La rata traginera terrosa, de ciutat o d'albufera, com se la vulgui anomenar, és sense cap dubte l'espècie d'introducció més recent a les nostres illes."

"NOMBRE CIENTÍFICO: Rattus norvegicus
NOMBRE COMÚN : Rata común o de cloaca
Paternidad: (Berkenhout)
Año: 1769

TAXONOMÍA :
Clase: Mammalia
Orden: Rodentia
Familia: Muridae
..."

Sort! (i bones festes!)

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Rata común o de cloacaSerge L


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rata común o de cloaca


Explanation:
"Rata traginera terrosa o de ciutat
Rattus norvegicus

La rata traginera terrosa, de ciutat o d'albufera, com se la vulgui anomenar, és sense cap dubte l'espècie d'introducció més recent a les nostres illes."

"NOMBRE CIENTÍFICO: Rattus norvegicus
NOMBRE COMÚN : Rata común o de cloaca
Paternidad: (Berkenhout)
Año: 1769

TAXONOMÍA :
Clase: Mammalia
Orden: Rodentia
Familia: Muridae
..."

Sort! (i bones festes!)

Serge L.


    Reference: http://perso.wanadoo.es/antguasch/especies/animals/vertebrat...
    Reference: http://www.gobcan.es/cgi-bin/medioambiente/exoticas.pl?ficha...
Serge L
Local time: 05:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: rata gris
2 hrs
  -> Gracias Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search