本身就是体制内所赋予的地位
Chinese translation: Itself is the status with which the constitutional establishment entrusts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Feb 22, 2008 |
| Chinese language (monolingual) [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Itself is the status with which the constitutional establishment entrusts |
| ||
| 3 | Their status is the product of the particular system |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Itself is the status with which the constitutional establishment entrusts Explanation: 意思是說﹕北大和清华這些大學是屬政治体制下的產物，其地位本身就是由國家赋予的。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Their status is the product of the particular system Explanation: But in China, state resources are used to run DB and TH. Their status is the by-product of the particular system, and they're not fully open to competition. by-product of/product of/vested by the particular system (in which they operate) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations