One sentence
Chinese translation: 我的理解
| 14:20 Oct 31, 2006 |
| Chinese language (monolingual) [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chance (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 我的理解 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1我的理解 Explanation: 一般逻辑是： 对不起，看到那封信，一气之下才这样写的。你千万不要不理我。 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-10-31 14:33:50 GMT) -------------------------------------------------- 很可能是写信人原来想写：没有考虑好才这样写的...... 他很担心他女友生气，又急急忙忙写错了，得靠你的功夫翻译来弥补他的错误了;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations