GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:46 Aug 26, 2002 |
Chinese language (monolingual) [PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chinoise Local time: 00:48 | ||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | "用炭火烤饼"是其原意 |
|
"用炭火烤饼"是其原意 Explanation: “馕” 原意是指1) 一种烤制成的面饼, 维吾尔、哈萨克等民族当做主事。2)拼命 地往嘴里塞食物。 关于”打馕“, 请先阅读下列文章。 "到过新疆的人,便都会知道“馕”。尽管这个字笔画太多,外地人还是记住了它的用场:维吾尔人每日离不开的主食,如同南方的大米饭,北方的馍馍和面条。这种近似烤饼的面制圆饼,是在专门垒制的馕坑里用炭火烤出来的,人们习惯叫“打馕”。其形状不下十多种,最常见的是阿克馕(又叫片馕),还有一种叫吉代馕(俗称疙瘩馕)。维吾尔人小到一岁多的婴儿,大到八、九十岁的老人,馕是一天不能断顿的。" -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 02:20:41 (GMT) -------------------------------------------------- Bruce, I have found the orginal text for you, I think the original sentence should be \"她和她的丈夫——谢天谢地,他不是那种充满了那些天的屏幕的虬髯美男子,这个打馕的丈夫比较窝囊——被送到·了白沙瓦的宾馆。......\" 因此,此处“ 打馕的”指的是这个丈夫的职业,用来修饰名词“丈夫”, 而这个丈夫又很窝囊没用。至此,\"这个打馕的丈夫比较窝囊\"整句话的意思应该已一清二楚:(The woman\'s husband whose profession is baking buns(or sth.similar) is good-for-nothing\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-26 02:20:56 (GMT) -------------------------------------------------- Bruce, I have found the orginal text for you, I think the original sentence should be \"她和她的丈夫——谢天谢地,他不是那种充满了那些天的屏幕的虬髯美男子,这个打馕的丈夫比较窝囊——被送到·了白沙瓦的宾馆。......\" 因此,此处“ 打馕的”指的是这个丈夫的职业,用来修饰名词“丈夫”, 而这个丈夫又很窝囊没用。至此,\"这个打馕的丈夫比较窝囊\"整句话的意思应该已一清二楚:(The woman\'s husband whose profession is baking buns(or sth.similar) is a good-for-nothing\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-28 13:08:51 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Interesting! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.