KudoZ home » Chinese » Sports / Fitness / Recreation

译文指正

Chinese translation: 见解释

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Sep 22, 2007
Chinese to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / High blood pressure
Chinese term or phrase: 译文指正
2. Write "take medication" on your calendar every day. Twenty-five percent of the time, when your blood pressure hasn't dropped after you've started medication, the reason is that you forgot to take your pills.
2、把服药作为每天要做的一件事。四分之一的时候,你在开始服药后血压并没有下降,原因是你忘了服药。
感觉费解。谢谢指正。
clearwater
China
Local time: 10:27
Chinese translation:见解释
Explanation:
把“服药”记到日程表上,每天照办。开始服药治疗后,如果血压没有下降,百分之二十五的情况是因为你忘了服药。

我认为这里百分之二十五是说血压没有下降有种种原因,因为忘记服药而造成的大概占25%。
Selected response from:

Ellen Xu
United States
Local time: 21:27
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2见解释
Ellen Xu


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
见解释


Explanation:
把“服药”记到日程表上,每天照办。开始服药治疗后,如果血压没有下降,百分之二十五的情况是因为你忘了服药。

我认为这里百分之二十五是说血压没有下降有种种原因,因为忘记服药而造成的大概占25%。


Ellen Xu
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma
12 hrs

agree  Danbing HE
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Removed from KOGTwenty-five percent of the time > 百分之二十五的情况是 by <a href="/profile/63373">clearwater</a> » Reason: undefined
Sep 22, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Language pairEnglish to Chinese » Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search