KudoZ home » Chinese to Dutch » Music

加油

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Jun 27, 2003
Chinese to Dutch translations [Non-PRO]
Music / music
Chinese term or phrase: 加油
1
fiona
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Zet hem op!Gerie de Pater
4KomaanIne Baetens
1 +1fortissimoxxxMozart


  

Answers


51 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
fortissimo


Explanation:
......

xxxMozart
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne van der Aa
3618 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1405 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zet hem op!


Explanation:
Word gebruikt om iemand aan te moedigen. Betekent letterlijk 'voeg olie toe'.

Gerie de Pater
China
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne van der Aa
2264 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4276 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komaan


Explanation:
Het hangt af van de context. Moet de persoon een extra inspanning leveren of wordt hij aangemoedigd. Het betekent id letterlijk 'olie toevoegen'. In het Gents zou dat zijn 'poer geven'

Ine Baetens
Belgium
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search