KudoZ home » Chinese to English » Accounting

应付款

English translation: Accounts Payable/Due


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:应付款
English translation:Accounts Payable/Due
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry

10:25 Jun 13, 2005Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Accounting
Chinese term or phrase: 应付款
Payables? Then what about 应交款? Can the two be differentiated in English?
albertdeng
New Zealand
Local time: 06:59
Accounts Payable/Due
Explanation:
There is no way I know of to differentiate between the two in English, (not without making a long and worthless explanation) so I guess you should stick to accounts payable/due
Selected response from:

Nigel Jones
China
Local time: 02:59
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Accounts Payable/Due
Nigel Jones
5 +1account payable/dueAnglo Ruschinese
4 +2payables and levies payable
Donglai Lou
4 +1due paymentYangzi


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
应付款
Accounts Payable/Due


Explanation:
There is no way I know of to differentiate between the two in English, (not without making a long and worthless explanation) so I guess you should stick to accounts payable/due

Nigel Jones
China
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
1 hr
agree  billychang: amount due
21 hrs
agree  Fancie Kao
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
应付款
payables and levies payable


Explanation:
payables 应付款

levies payable or payables to government: 应交款，对政府收取的税费。

Donglai Lou
Australia
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
2 hrs
agree  Fancie Kao
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
应付款
due payment


Explanation:
due payment

Yangzi
China
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhongren
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
应付款
account payable/due


Explanation:
account payable/due

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 26 mins (2005-06-14 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

2121 应付账款 Account payable
http://club.learning.sohu.com/read_art_sub.php?b=translate&a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-06-14 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

4、应付账款（Account Payable）
是指因购买材料、商品或接受劳务供应等而发生的债务。这是买卖双方在购销活动中由于取得物资与支付款项在时间上不一致而产生的负债。
http://www.tol24.com/examCoachAction.do?article_id=2526

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 30 mins (2005-06-14 15:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

account payable 应付帐款
http://www.52en.com/ks/tk/html/fanyi_004.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 34 mins (2005-06-14 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Due to related parties应付关联公司
http://www.linktone.com/aboutus_cn/news/cn31.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 36 mins (2005-06-14 16:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

最低应付余额（Minimum
Due）
http://copland.udel.edu/stu-org/CSSA/newcomers/Newcomers-Cre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 39 mins (2005-06-14 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Due to related parties 應付關聯公司 13,792 13,792
http://www.quote123.com/usmkt/FinanceNews_Special.asp?ClassI...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 45 mins (2005-06-14 16:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

最低应付馀额(Minimum
Due)
http://bbs.exue.com.cn/viewthread.php?tid=45046

Anglo Ruschinese
China
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fancie Kao: very detailed search!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy