KudoZ home » Chinese to English » Accounting

监制章

English translation: nationwide uniform stamp for supervision of the printing of invoices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	全国统一发票监制章
English translation:	nationwide uniform stamp for supervision of the printing of invoices
Entered by:	Piang Liong Lai

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 May 5, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / 发票

Chinese term or phrase: 监制章

一个红章中的文字：
全国统一发票监制章
辽宁省税务总局监制

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng KudoZ activity Questions: 134 (none open) (1 closed without grading) Answers: 657 Australia
Local time: 21:16

nationwide uniform stamp for supervision of the printing of invoices

Explanation:
http://www.fdi.gov.cn/ltlaw/lawinfodisp.jsp?id=ABC0000000000...
Invoices used by enterprises with foreign investment and foreign enterprises when directly exporting commodities to overseas customers may, upon approval after being reported to the local tax authority at or above the county (municipal) level, be designed and printed by the enterprises themselves, and may not chromatograph a nationwide uniform stamp for supervision of the printing of invoices...
http://www.fdi.gov.cn/ltlaw/lawinfodisp.jsp?appId=1&language...
外商投资企业和外国企业直接向境外客户出口商品使用的发票，报经当地县（市）以上税务机关批准，可以由企业自行设计印制，不套印全国统一发票监制章...

Selected response from:

Piang Liong Lai
Local time: 21:16

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	nationwide uniform stamp for supervision of the printing of invoices	Piang Liong Lai

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

全国统一发票监制章

nationwide uniform stamp for supervision of the printing of invoices

Piang Liong Lai
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

监制章

English translation: nationwide uniform stamp for supervision of the printing of invoices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

监制章

English translation: nationwide uniform stamp for supervision of the printing of invoices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.