ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Accounting

English translation: of the latter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:
English translation:of the latter
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 Jun 12, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Chinese term or phrase:
固定資產出售或報廢時,其成本及相關 累 計折舊均自帳上予以減除,因而 產生之損 益依****其****性質 列為當期之業務外收入及支出。
Does ****其**** refer to the nature of the fixed assets or the nature of the resulting profit and loss?
xxxanastasia t
Local time: 19:16
of the latter
Explanation:
I guess so, the other peers may confirm my guessing.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3of the latterWenjer Leuschel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
of the latter


Explanation:
I guess so, the other peers may confirm my guessing.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun
1 hr
  -> Right. Thanks.

agree  Naikei Wong: by the proximity rule... 是中文标点习惯的问题。如果“因而”之前是句号,那就清楚多了。
1 hr
  -> Thanks.

agree  wherestip
8 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: