KudoZ home » Chinese to English » Accounting

数期

English translation: credit term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	数期
English translation:	credit term
Entered by:	Somsak Patradoon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Oct 17, 2006

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Accounting

Chinese term or phrase: 数期

某个客户的欠款情况，及帐龄或数期等数据

谢谢

Fan Gao KudoZ activity Questions: 151 (2 open) (12 closed without grading) Answers: 134 China
Local time: 19:16

credit term

Explanation:
details of the customers' account aging and credit term

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-10-17 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://club.china.alibaba.com/forum/thread/view/107_20998190...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-17 17:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

In other financial contexts, 数期 also means "accounting period" or "financial period".

Eg. 40、现金流量趋势百分比分析法（P222）：现金流量增减变动的趋势分析，是指以连续数期的现金流量表为基础，将相同类别和相同项目的金额换算成相对数进行对比，以观察其发展变化趋势，从而为研究企业的经营策略，为对未来的现金流量进行预测分析提供依据的一种分析方法。进行趋势分析所采用的方法一般是趋势百分比法。
Source: http://education.163.com/corp/01/2SBCCGNV000100D2.html

Selected response from:

Somsak Patradoon
Australia
Local time: 21:16

Grading comment

Thank you:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

credit term

Somsak Patradoon

3 +1

payment terms; terms of payment

chica nueva

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +4

credit term

Somsak Patradoon
Australia
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Thai,

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you:)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

payment terms; terms of payment

Explanation:
http://72.14.253.104/search?q=cache:KT9M3pdZli4J:mobile.tdct...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-17 20:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

付汇 ->'根据阿根廷的新规例，最短数期应为 90日'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-17 20:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

'其客户的数期，如30日、60日或90日的应收帐':
'交易方式：以信用证缴付货款，赊数期一般为90 日，大型连锁店约120至150日':

电子业融资- 进口融资- - [ Translate this page ]应收帐贷款是一种短期资产融资方法，陈先生可以运用其客户的数期，如30日、60日或90日的应收帐来套取资金。程序方面，陈先生以自己客户之应收帐作抵押，向有关银行或融资机构申请，他们便会根据陈先生客户的信誉、还款能力、实力而按成数批出总应收帐之5 ...
gbcode.tdctrade.com/gb/forum.tdctrade.com/forum/Forum10/HTML/000012.html - 12k - Cached - Similar pages

知己知彼：看穿国际买家的采购习惯[中国物流人才网物流论坛 ... - [ Translate this page ]交易方式：以信用证缴付货款，赊数期一般为90 日，大型连锁店约120至150日订单量：每次约订200 至1000 多件注意事项：该国对其输入产品不收关税。供应商应缩短生产时间，注重品质及商誉。联合国注意事项：中国企业首先申请成为其供应商，其次要 ...
www.5l.com.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=40&id=2915&star=1&pag... - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-17 20:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

ISBC - Discussions on International Payment TermsIt is not true that normal payment terms are 90 days, not, at least in every country. ... But to dealers it was not longer than 30/60 days. ...
www.isbc.com/business/intl-pay.cfm - 33k - Cached - Similar pages

Here it is (I guess):

'number of days unpaid beyond credit term':

Payment AnalysisOverdue 30/60/90 or above is unpaid 30 days/ 60 days/ 90 days beyond credit term. Paydex: Paydex is a 1 to 100 figure representing average payment behavior ...
paymentinfo.bol.co.th/terminology.aspx - 27k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-17 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.253.104/search?q=cache:bV_65dDkm-sJ:paymentinfo...

-> credit term

chica nueva
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

数期

English translation: credit term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

数期

English translation: credit term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.