Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Unfortunately, this is one of those Chinese sentences where there is no good way to translate it into English and have it sound good while still including all the pertinent information.
State of Vermont Office of the Secretary of State - March 2000 ... - [ 翻译此页 BETA ]
... a classified summary of receipts and expenditures, a list of all outstanding orders and payables more than thirty days past due, and show deficit, if any, and such other information as the municipality shall direct. ... www.sec.state.vt.us/secdesk/opinions/2000/mar00.html
maxzhy Local time: 19:16 Native speaker of: Chinese
Article 37.
Long-term liabilities refer to the debts which will be redeemed after
a year or an operating cycle longer than a year, including long-term loans
payable, bonds payable, long-term accounts payable, etc.
...
Long-term accounts payable include accounts payable for importing
equipments, accounts payable for fixed assets financed by leasing.
Long-term accounts payable shall be accounted at actual amounts.
Long-term liabilities shall be shown by item of long-term loans, bonds
payable, long-term accounts payable in accounting statements.
Long-term liabilities to be matured and payable within a year shall be
shown as a separate item under the caption of current liabilities.
chica nueva Local time: 23:16 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 23
An account payable of 1,111,000 RMB older than three years that need not be paid.
Explanation: Unfortunately, this is one of those Chinese sentences where there is no good way to translate it into English and have it sound good while still including all the pertinent information.
beirenbo Local time: 06:16 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Aaron, sounds to me like the best way of putting it:)
All the best,
Mark
The translation workplace 
