ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Accounting

聖馥慶

English translation: Sheng Fu Qing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:聖馥慶
English translation:Sheng Fu Qing
Entered by: Inga Jakobi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Dec 14, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Chinese term or phrase: 聖馥慶
9/15-10/14 租金(聖馥慶)
This is from an annual report of an enterprise.
TIA!
Inga Jakobi
Germany
Local time: 13:16
Sheng Fu Qing
Explanation:
I found this company - 聖馥慶建設股份有限公司. It does not have a proper website, but you can find out a little about it here:

86379805.boss.com.tw/show_page.asp?income=86379805
86379805.aloha.com.tw/company/0/index.asp?id=555994

In your case, '租金(聖馥慶)' can be translated as 'Rent (Sheng Fu Qing)'. You can also leave a comment for the client to say that this is not the official English name of the company (because there is none).

Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:16
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sheng Fu Qing
Denyce Seow
3Saint Fuching
Lu Wang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Saint Fuching


Explanation:
I don't know the exact name but I do know that it is the name of a construction company. The rental comes from the company, who is one of the tenants.

Lu Wang
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sheng Fu Qing


Explanation:
I found this company - 聖馥慶建設股份有限公司. It does not have a proper website, but you can find out a little about it here:

86379805.boss.com.tw/show_page.asp?income=86379805
86379805.aloha.com.tw/company/0/index.asp?id=555994

In your case, '租金(聖馥慶)' can be translated as 'Rent (Sheng Fu Qing)'. You can also leave a comment for the client to say that this is not the official English name of the company (because there is none).



Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  billychang: If it is for Taiwan "Qing" shpuld be "Ching". Here is a website for looking up spelling of Chinese:http://cdict.giga.net.tw/q/DCT. Input has to be in traditional Chinese.
1 hr
  -> True... (refer to http://www.library.ucla.edu/libraries/eastasian/ctable3.htm)
neutral  Mao Kong: "Sheng Fu-ch'ing (no apostrophe gives "jing")
11 hrs
  -> You're right. Thanks for pointing this out. I am not very familiar with Wade-Giles.
agree  Chinoise: Sheng Fu Qing sounds fine.
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy