Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Chinese term or phrase: 规定可弥补的 | | 规定可弥补的以前年度亏损额：填写A09表第6行第8栏数据。 |
| | | losses from the previous year deductible according to regulations | Explanation:
The context is about the calculation of the taxable income. Here 可弥补 means the current year's income can be used to "make up for" the losses from the previous year to reduce the current year's taxable income. In other words, the losses from the previous year can be deductible from the current year's income tax. |
| Selected response from:
Huijun Suo
China
Local time: 19:16
| Grading comment Thanks, everyone. And special thanks to Huijun for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
17 hrs confidence: losses from the previous year deductible according to regulations
Explanation:
The context is about the calculation of the taxable income. Here 可弥补 means the current year's income can be used to "make up for" the losses from the previous year to reduce the current year's taxable income. In other words, the losses from the previous year can be deductible from the current year's income tax.
| Huijun Suo
China
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks, everyone. And special thanks to Huijun for the explanation. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 21, 2007 - Changes made by Huijun Suo: | | Edited KOG entry | Denyce Seow's old entry - "规定可弥补的" => "deductible according to regulations" | | Oct 21, 2007 - Changes made by Denyce Seow: | | Edited KOG entry | Denyce Seow's old entry - "规定可弥补的" => "losses from the previous year deductible according to regulations" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
