ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Accounting

功能性陈旧贬值率

English translation: depreciation due to functional obsolescence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:功能性陈旧贬值率
English translation:depreciation due to functional obsolescence
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Dec 22, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Assets valuation
Chinese term or phrase: 功能性陈旧贬值率
确定功能性陈旧贬值率
确定经济性陈旧贬值率
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:17
percentage (or rate) of the depreciation due to functionality loss
Explanation:
http://www.boomtaxateur.nl/H1A-Tree valuation.pdf

percentage of the tree value after deduction of the depreciation and the decline in value due to. loss of functionality and/or early write-off. ...
Selected response from:

franksf
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4percentage (or rate) of the depreciation due to functionality loss
franksf
4the rate of devaluation/depreciation by functional degradation
Julia Zou


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
percentage (or rate) of the depreciation due to functionality loss


Explanation:
http://www.boomtaxateur.nl/H1A-Tree valuation.pdf

percentage of the tree value after deduction of the depreciation and the decline in value due to. loss of functionality and/or early write-off. ...


franksf
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: rate of functional depreciation and functional obsolescence; depreciation is not equivalent to obsolescence. http://www.businessdictionary.com/definition/functional-depr... www.businessdictionary.com/definition/functional-obsolescen...
1 hr
  -> Thank you for your pointer.

agree  orientalhorizon: with Shirley.
2 hrs
  -> Thank you for your pointer.

agree  Mao Kong: depreciation due to functional obsolescence
1 day6 mins
  -> Thank you for your pointer.

agree  happycow: agree with Shirley
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the rate of devaluation/depreciation by functional degradation


Explanation:
翻译园地| 资产经营和评估词汇function and cost method, 功能成本法. devaluation by functional degradation, 功能性陈旧贬值. fair price, 公允价格. scale economical profit index analysis ...
www.8fanyi.com/fanyiyuandi/caijing/5.html - 47k - 网页快照 - 类似网页


http://www.8fanyi.com/fanyiyuandi/caijing/5.html

Julia Zou
China
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: