Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / About inventories | | Chinese term or phrase: 自制半成品及在产品 | I know "自制半成品". So what is "在产品", or "及在产品"?
Thanks! |
|  Fang ShengKudoZ activityQuestions: 49 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 186
Canada
| | Local time: 07:17
|
| | Selected response from:
 Mark Chen
Local time: 19:17
| Grading comment Thanks a lot! Both answers are helpful. But I think Mark's is a bit closer to what the original text says.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  homemade semifinished product and work-in-process
Explanation:
"在产品", or "及在产品", actually the are the same. Maybe you didn't figure out the meaning of "及" which has the same meaning as "和" (and). It's just work-in process. By the way, "自制半成品" is homemade semifinished product
| Alan Chen
China
Local time: 19:17
Native speaker of:  Chinese
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Semi-finished product manufactured in-house and work-in-process (or in-process inventory)
Explanation:
From http://en.wikipedia.org/wiki/Work_in_process:
Work in process or in-process inventory consists of the unfinished products in a production process. They are not yet complete but either being fabricated or waiting in a queue or storage. The concept is used in production and supply chain management.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:  在产品 = Work in progress,WIP
Explanation:
在产品Work in progress,WIP - 投资百科- [ Translate this page ]在产品[Work in progress,WIP]. 是存货的组成部分，处在原材料和产成品之间的状态，还在加工制造等待进一步成形的存货。 通常在产品在存货构成中占比不多，大多数在 ...
www.xvalue.cn/dics_view.asp?newsid=540 - 14k - Cached - Similar pages
在产品Work in progress,WIP - 金融词典/财经百科- [ Translate this page ]是存货的组成部分，处在原材料和产成品之间的状态，还在加工制造等待进一步成形的存货。 通常在产品在存货构成中占比不多，大多数在产品都会在短时间内转化为产成品。
www.yu28.com.cn/dict/25/295.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-23 09:13:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
在产品及自制半成品 = finished and semi-finished products:
帮忙翻译！急急急！多谢！ 爱问知识人- [ Translate this page ]制造费用manufacturing cost加：在产品及自制半成品年初余额+beginning balance of finished and semi-finished products减：在产品及自制半成品年末余额– year-end ...
iask.edu.sina.com.cn/b/3933838.html?from=related - 35k - Cached - Similar pages
自制半成品 = Semi-Finished goods
中英对照会计科目- 苹果博客- powered by phpwind.net- [ Translate this page ]1241 自制半成品 Semi-Finished goods 1243 库存商品 Finished goods 1244 商品进销差价 Differences between purchasing and selling price ...
blog.powerapple.com/article.php?type=blog&itemid=7244 - 27k - Cached - Similar pages
会计常用词汇- [ Translate this page ]自制半成品Semi-Finished goods 库存商品Finished goods 商品进销差价Differences between purchasing and selling price 委托加工物资Work in process - outsourced ...
eee.tsinghua.edu.cn/show.aspx?id=2696&cid=158 - 30k - Cached - Similar pages
华译网翻译公司-会计词汇中英问对照（上）-北京-上海-广州,提供专业 ...- [ Translate this page ]材料成本差异 Materials cost variance 自制半成品 Semi-Finished goods 库存商品 Finished goods 商品进销差价 Differences between purchasing and selling price ...
www.chinatranslation.net/Information/kuaiji/kjsh1.html - 28k - Cached - Similar pages
教育培训专栏- [ Translate this page ]自制半成品 Semi-finished goods 产成品 Finished goods 分期收款发出商品 Goods on installment sales 存货变现损失准备 Provision for loss on realization of ...
www.csj.sh.gov.cn/gb/csj/smcsljl/jyzl/yyj/userobject7ai8894... - 18k - Cached - Similar pages
| chica nueva
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
