Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statement | | Chinese term or phrase: 汇总 | 我对财务不是特别了解，但最近在翻译一个财务软件（一个月来翻译的第二个财务软件了:(）。这个软件的主要工作就是围绕Excel工作表进行各类汇总处理工作。
其中有好几个模块的名称都写成“汇总xxx”，但我仔细跑了跑这个软件，查看它的各项功能的实际运行情况，发现“汇总”的意义实际并不相同，有以下几种情况：
1）数据相加，比如将几个格式相同的表同一位置的单元格中的数据相加，这种意义应该是汇总的基本意义了，应该是叫total、summarize、summary吧。
2）把多个的文件/或者说工作薄（workbook）中的若干工作表（worksheet）合并到单一的一个目标文件中，就是简单地将所有这些文件中的所有工作表都塞到同一个文件内，没有任何数据处理。
3）拼接行，把不同表的行简单地拼接在一起，结果表中的头X行就是表A中的全部行，接下来的Y行就是表B中的全部行，等等。
我的疑问是，这几种情况真的都应该叫“汇总”吗？英文如何翻译比较合理？请尽量给出动词形式，多谢！ |
|   lboneKudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 419
China
| | Local time: 19:17
|
| | English translation:sum up/gather/merge | Explanation:
1）简单的加法应该是sum up
2）应该是集中的意思gather
3）拼接这个的确不太好表达，我只想到merge或converge。:-p
just my 2 cents. |
| Selected response from:
SinoLSP
China
Local time: 19:17
| Grading comment 多谢Sophie Ao和ukheidi，针对三问“汇总”，最后采用了以下三个翻译：
1）total, summarize, sum, add up
2）collect (gather 估计也可以)
3）join
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sum up/gather/merge
Explanation:
1）简单的加法应该是sum up
2）应该是集中的意思gather
3）拼接这个的确不太好表达，我只想到merge或converge。:-p
just my 2 cents.
| SinoLSP
China
Local time: 19:17
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment 多谢Sophie Ao和ukheidi，针对三问“汇总”，最后采用了以下三个翻译：
1）total, summarize, sum, add up
2）collect (gather 估计也可以)
3）join |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: total/sub-totoal/summary/grand total
Explanation:
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-29 15:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
这些是财务报表中常用的合计,小计,汇总的英文词,希望对你有用
| ukheidi
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
