ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Accounting

汇算清缴, 补缴


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:50 Jul 28, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / 会计
Chinese term or phrase: 汇算清缴, 补缴
2006年对2005年企业所得税进行汇算清缴后补缴2005年企业所得税260万元.
gyaoshan


Summary of answers provided
4the final settlement of the Business Income TaxesRitchest
4collection and payment of income taxKM KM
3paying back taxes (in the amount of...) after computing the final tax settlementMao Kong


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the final settlement of the Business Income Taxes


Explanation:
汇算清缴 the final settlement of the Business Income Taxes

补缴 compensatory payment


    Reference: http://210.42.35.136/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=163
Ritchest
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collection and payment of income tax


Explanation:
or "collection and payment of corporate income tax"


    Reference: http://www.lawinfochina.com/law/displayModeTwo.asp?id=2073
KM KM
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
汇算清缴后补缴
paying back taxes (in the amount of...) after computing the final tax settlement


Explanation:
补缴 should be something like paying back taxes

Mao Kong
United States
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: