ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Accounting

带征

English translation: combined levy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:带征
English translation:combined levy
Entered by: lingual_arch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Sep 11, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / 企业所得税
Chinese term or phrase: 带征
计税依据项下出现的“销售收入(带征)”
lingual_arch
Australia
Local time: 21:17
combined levy
Explanation:
所谓“带”征,是指对一些符合条件的企业,在征收企业税时,同时按规定的税率
“附带”征收个人所得税。这类企业一般为私营小企业,这种征收方式一般对企业及其所有者是一种税收优惠。此处“个人所得税”的“个人”是指企业的所有者。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-12 02:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

或者说,这是一种“混合”征税模式,即企业所得税与个人所得税合在一起征收,最终税率为企业所得税率与个人所得税率之和,请参阅“带征税费一览表”:
http://www.xhjjc.com/html/policy.htm
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 19:17
Grading comment
Thank you :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1combined levy
orientalhorizon
3taxed on a predetermined rate
Cindy Zhao
2 -1tax band/tax zone
Seema Ugrankar


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
tax band/tax zone


Explanation:
征 (zhēng) attack / expedition / journey / levy (troops or taxes) / trip
带 (dài) and / area / band / belt / bring / carry / consists of / girdle / lead / region / ribbon / show / wear / zone


    Reference: http://www.clearchinese.com/chinese-english-dictionary.htm
Seema Ugrankar
India
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denyce Seow: Chinese is not 1 + 1 = 2
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taxed on a predetermined rate


Explanation:
带征是核定征收的一种方式,它由税务机关按照一定的标准,程序和方法,预先核定纳税人的应税所得率,由纳税人按规定进行申报缴纳的收入总额和成本费用等项目的实际发生额,按预先核定的应税所得率计算缴纳所得税的办法。

Cindy Zhao
China
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
combined levy


Explanation:
所谓“带”征,是指对一些符合条件的企业,在征收企业税时,同时按规定的税率
“附带”征收个人所得税。这类企业一般为私营小企业,这种征收方式一般对企业及其所有者是一种税收优惠。此处“个人所得税”的“个人”是指企业的所有者。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-12 02:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

或者说,这是一种“混合”征税模式,即企业所得税与个人所得税合在一起征收,最终税率为企业所得税率与个人所得税率之和,请参阅“带征税费一览表”:
http://www.xhjjc.com/html/policy.htm


    Reference: http://www.51made.com/glpd_show.asp?zid=34469
orientalhorizon
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
1 day7 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: