KudoZ home » Chinese to English » Accounting

签单挂帐

English translation: sign a bill and put it on books

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	签单挂帐
English translation:	sign a bill and put it on books
Entered by:	Anderson Zheng

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Dec 2, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

Chinese term or phrase: 签单挂帐

请教这个词怎么译呢？sign a bill and put it on account，可以这样说吗？

Anderson Zheng KudoZ activity Questions: 38 (9 open) Answers: 7 China
Local time: 19:18

sign a bill and put it on books

Explanation:
签单：sign a bill

"挂账"可以译为put it on books（这里的books就是账簿的意思）, charge it to (one's) account, or run up an account.

Selected response from:

Helen Li
Singapore
Local time: 19:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sign the bill

Jason Young

sign a bill and put it on books

Helen Li

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sign the bill

Explanation:
'挂帐"应当不必译出吧

Jason Young
China
Local time: 19:18
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

sign a bill and put it on books

Explanation:
签单：sign a bill

"挂账"可以译为put it on books（这里的books就是账簿的意思）, charge it to (one's) account, or run up an account.

Helen Li
Singapore
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

签单挂帐

English translation: sign a bill and put it on books

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

签单挂帐

English translation: sign a bill and put it on books

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.