Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Chinese term or phrase: 2008年度非居民企业所得税汇算清缴纳税申报鉴证报告 | What I got so far is the 非居民企业所得税汇算清缴part, which I think is "Settlement and Payment of Income Tax for Non-resident Enterprises".
Thank you in advance! |
| Lucy LiangKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 28
| Local time: 00:07
|
| | English translation:Attestation (Assurance) Report of Settlement and Payment of Income Tax for Non-resident Enterprises | Explanation:
The reason I'm not too sure is I'm not sure if this document is more toward the internal control -1) or general accounting -2).
======================
1) Sample Management Report Where Material Weaknesses Are Identified for Internal Control of U.S. Listed Companies
The company’s independent auditors have issued an attestation report on management’s assessment of the company's internal control over financial reporting.
公司的独立审计师已对公司财务报告内部控制管理层评估签发了鉴证报告。
本文选自张路、朱暮编译的《美国最新证券立法与上市公司内部控制实务》（法律出版社出版），版权归作者和相关版权人所有，欢迎转载，但请注明来源。
• • 2008注会审计英语cpa_e_02_b_j - docin.com豆丁网
是指收费与否或收费多少以鉴证工作结果或实现特定目的为条件。 ... 1 .
==========================================
2) assurance standards (1 ) Assurance engagements defined: ● Assurance engagement ... 鉴证对象● suitable criteria 标准● evidence 证据● an assurance report 鉴证报告(3) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-06-20 05:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's an oversight. How about "Attestation Report of Settlement, Payment and Filing of Income Tax for Non-resident Enterprises"?
Would this make it more clear and precise? |
| Selected response from:
  Jean@LA
United States
Local time: 21:07
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Appraised and verified report of settlement and payment of income tax for non-resident enterprises
Explanation:
2008 Appraised and verified report of settlement and payment of income tax for non-resident enterprises.
鉴证 - appraised and verified - see first web reference
纳税申报鉴证报告
Appraised and verified tax declaration report
Reference: http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E9%89%B4%E8%AF%81/193...
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks 7xmedia! So we can omit the "tax declaration report" part in the translation? And shouldn't it be appraisal and verification report instead of appraised and verified report?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
