ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Accounting

托收无承付

English translation: Documentary Collection Against Acceptance without Commitment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:托收无承付
English translation:Documentary Collection Against Acceptance without Commitment
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jul 5, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Chinese term or phrase: 托收无承付
结算方式:托收无承付

我查到“托收承付”是collection and payment agency, 但是不知道托收无承付是什么。
albertdeng
Local time: 12:45
Documentary Collection Against Acceptance without Commitment
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/accounting/1158...
Selected response from:

Mandy Tsai
United States
Local time: 15:45
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collection without acceptance
karcsy
3Documentary Collection Against Acceptance without Commitment
Mandy Tsai


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collection without acceptance


Explanation:
托收无承付 == collection without acceptance
托收承付 == collection and acceptance

They are bank services....
http://www.kejiyingyu.com/search.php?dictkeyword=托收

Banking structures in major countries - Google Books Result by George G. Kaufman - 1992 - Business & Economics - 612 pages
... instead of providing banking service to the client. ... in the Authorized to pay same city Collection without acceptance Authorized collection The major ...
books.google.com.ph/books?isbn=0792391365...

You can check the link below to get an idea of how 托收无承付 service works....

运费同城托收无承付结算协议- 中律网 - [ Translate this page ]甲方:______ 法定代表人:______ 住址:______ 邮编:______ 联系电话:______ 乙方:______ 法定代表人:______ 住址:______ 邮编:______ 联系电话:______ 甲乙 ...
www.148com.com/html/394/4358.html - Cached - Similar

karcsy
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
23 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Documentary Collection Against Acceptance without Commitment


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/accounting/1158...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/accounting/1158...
Mandy Tsai
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: