ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Accounting

Recognition and Measurement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Aug 25, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial report
Chinese term or phrase: Recognition and Measurement
Last month, I was sent a press release from C Corporation for translating a mid-term financial report. To control the quality before sending out to my client. I'd like to clarify the Chinese for the terminologies as listed below:
Net Sales; Operating profit(loss); Net earning(loss) attributed to C Corporation; Operating EBITDA, Diluted EPS-continuing operations; Diluted EPS-total; Adjusted EPS. For your information, EBITDA is marked as Non-U.S. GAAP measure. EPS is marked as Non-US GAAP measure. C corporation is listed on NYSE as a global technology and specialty materials company.
Second, when doing translation or interpretation, one always confused with the exchange from 1M to 1百万. In Chinese, people usually measure in 万(that is 10,000), but in English, people usually measure in Million or Billion. How to recognition and measure this distance?
Welcome the interpretor or translator in expertise to answer my question.

Thanks and best regards,
Faraday Zhang
Yalili
China
Local time: 19:18



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy