ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Accounting

吸收投资所收到的现金

English translation: Proceeds from investments


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:吸收投资所收到的现金
English translation:Proceeds from investments
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Apr 3, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / cashflow
Chinese term or phrase: 吸收投资所收到的现金
context is cashflow report for company. Can anyone provide a suitable translation? Or a glossary? Thanks.
xxxkgriff
Local time: 12:18
Proceeds from investments
Explanation:
-
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:18
Grading comment
xie xie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Proceeds from investments
Denyce Seow
4Cash receipt by absorbing investment
Phoebe321
4Proceeds from issues of shares, options, etc.
Jianming Sun


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
吸收投资所收到的现金
Proceeds from investments


Explanation:
-


    Reference: http://shfyj.yp.sina.net/p31340.html
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
xie xie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Smith
30 mins
agree  Stefanie Sendelbach
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proceeds from issues of shares, options, etc.


Explanation:
That migh be more often used in the cash flow report of western companies.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-03 16:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.equs.com.au/Announcements/20000201.html

Jianming Sun
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denyce Seow: investments do not necessary be restricted to issues of shares, options, etc.
11 hrs
  -> Thanks, I didn’t t mean you are totally wrong, but in accounting statements, they surely mean shares, options, bonds etc. So in those of western companies, you may never see "proceeds from investments", just proceeds from "shares, options etc".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
吸收投资所收到的现金
Cash receipt by absorbing investment


Explanation:
absorbing好象有些不太对，再查查吧。

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 7 mins (2004-04-06 16:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

这里的受到的现金，跟收益（PROCEEDS）是不一样的。
前者不过是这笔钱现在归你管理，后面是指赚回来的钱，通过投资所得到的收益。收益和现金是两个不同的概念。

Phoebe321
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy