KudoZ home » Chinese to English » Accounting

簽證會計師

English translation: Certified Public Accountant，CPA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	簽證會計師
English translation:	Certified Public Accountant，CPA
Entered by:	Denyce Seow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Feb 5, 2005

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Chinese term or phrase: 簽證會計師

簽證會計師查核簽證或核閱財務報告之意見

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1848 (10 open) (51 closed without grading) Answers: 1528 Singapore
Local time: 19:19

Certified Public Accountant，CPA

Explanation:
http://www.chiefca.com.tw/docs/WP002.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-05 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mgr.com.tw/news/getNews1.asp?NewsID=134

Selected response from:

Shang
China
Local time: 19:19

Grading comment

Thanks!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Certified Public Accountant，CPA

Shang

4 +2

certified auditor

Wenjer Leuschel

verification accountant

Edward LIU

attestation accountant

Joyce Curran

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

簽證會計師 certified auditor

Explanation:
I guess so.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-05 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

There are two kinds of certified auditors.
One of them are certified internal auditors, who are hired by companies for the preparation of tax purposes.
The other one of them are independent auditors who are hired also by companies for the preparation of tax purposes, but externally.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-05 10:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Both of them are called in German \"Steuerpruefer,\" but the adjective in front can modify their status as independent or internal.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:19
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

7 mins confidence:

簽證會計師 verification accountant

Explanation:
verification accountant

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-05 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

certifying accountant.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-05 10:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

certification
兩－核證；證明
港－驗證
台－認證；憑證；證照；查核簽證
http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/2004/c.html

Edward LIU
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 54

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

簽證會計師

Certified Public Accountant，CPA

Shang
China
Local time: 19:19
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks!! :)

1 hr confidence:

簽證會計師 attestation accountant

Explanation:
only guessing.

weiwei,过一个好春节！

Joyce Curran
Local time: 12:19
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

簽證會計師

English translation: Certified Public Accountant，CPA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

簽證會計師

English translation: Certified Public Accountant，CPA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.