ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

风格衬情怀

English translation: the （room) style sets off your mood


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:风格衬情怀
English translation:the （room) style sets off your mood
Entered by: chineselaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Jul 18, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Ad
Chinese term or phrase: 风格衬情怀
所有客房设计无不出自名师之手，青山融绿水，风格衬情怀。
redred
China
Local time: 19:19
the （room) style sets off your mood
Explanation:
风格--style
衬,指“陪衬”，“衬托” -- set off
情怀-- mood, 可能是高兴，也可能是伤感，或是思念。

关于「映衬」（to set off）. --兼论现代诗作品中的映衬修辞 ... 学者周振甫说：「 映衬是指用相对的事物来互相映照和陪衬，或用宾来陪衬主。」。

ptyh.netfirms.com/papers/shesiya003.htm
Selected response from:

chineselaw
United States
Local time: 04:19
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the （room) style sets off your mood
chineselaw
3 +1style with mood to match
Dr Shijun He
4A style fills with lingering moodPhilip Tang
3The style bespeaks of sincerityxxxanastasia t


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The style bespeaks of sincerity


Explanation:
The style bespeaks of sincerity

xxxanastasia t
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the （room) style sets off your mood


Explanation:
风格--style
衬,指“陪衬”，“衬托” -- set off
情怀-- mood, 可能是高兴，也可能是伤感，或是思念。

关于「映衬」（to set off）. --兼论现代诗作品中的映衬修辞 ... 学者周振甫说：「 映衬是指用相对的事物来互相映照和陪衬，或用宾来陪衬主。」。

ptyh.netfirms.com/papers/shesiya003.htm

chineselaw
United States
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
15 hrs
  -> Thank you
agree  xxxanastasia t
1 day21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A style fills with lingering mood


Explanation:
A style fills with lingering mood!

Philip Tang
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
style with mood to match


Explanation:
The rooms are designed with style and a mood to match

Dr Shijun He
United Kingdom
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxanastasia t
18 hrs
  -> Thanks anastasia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy