Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / chemical production | | Chinese term or phrase: 硼镁钙粉以及施乐硼 | 寻求通俗的叫法。
非常感谢！ |
| Jason MaKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 507
China
| | Local time: 19:20
|
| | boron magnesium calcium pulver and Solubor | Explanation:
经过网络搜索，判断“硼镁钙粉”应该是化肥，无非就是里面含有硼镁钙这几种元素，因此翻成 boron magnesium calcium pulver 也无妨。当然不太可能只含有这些，例如可能以磷酸钙、硫酸钙等为主（可以在pulver 前加 phosphate 或 sulfate），硼、镁只是添加成分，因为这两种元素是不可能大量施用的。没有查到通俗叫法。
施乐硼，速乐硼：Solubor
钦州农业信息网—供求信息—美国硼砂集团硼肥工业分销
因此浩联化工特向各大复合肥、复混肥、BB肥生产厂家，强烈推荐在中国已经得到农业机构、化肥生产工厂及农民广泛高度认可的美国硼砂集团硼肥产品：Granubor（持力硼一代）、 Granubor2（持力硼2代）、 Fertibor（车马硼）、Solubor（速乐硼）。 ...
qzny.gov.cn/gqxx/view.asp?id=10981
[PDF] Solubility of Solubor in Liquid Fertilizers
文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
Solubor is an excellent boron source for inclusion in liquid fertilizers because it is. readily soluble and does not react with other components of ... Results in Table 1 summarize the maximum solubility of Solubor in these fertilizers. ...
www.borax.com/agriculture/files/an402.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-06-08 09:19:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome! |
| Selected response from:
Huijun Suo
China
Local time: 19:20
| Grading comment Many thanks! Huijun.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 8, 2007 - Changes made by Huijun Suo: | | Edited KOG entry | Huijun Suo's old entry - "硼镁钙粉以及施乐硼" => "boron magnesium calcium pulver and Solubor" | | Jul 7, 2007 - Changes made by Huijun Suo: | | Edited KOG entry | Jason Ma's old entry - "硼镁钙粉以及施乐硼" => "boron magnesium calcium pulver and Solubor" | | Jun 8, 2007 - Changes made by Jason Ma: | | Edited KOG entry | Jason Ma's old entry - "硼镁钙粉以及施乐硼" => "boron magnesium calcium pulver and Solubor" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
