KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

促进国家教育事业，增强全民节约意识

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:48 Oct 12, 2007

Chinese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations

Chinese term or phrase: 促进国家教育事业，增强全民节约意识

为了促进国家教育事业，增强全民节约意识

Summary of answers provided

to promote national education and boost people's awareness of economization.

sylviyang

promote national education and boost people's awareness of energy conservation

Shirley Lao

to promote the national education and civilian economical way

Subra

Answers

2 hrs confidence:

to promote the national education and civilian economical way

Explanation:
"全民节约意识"大家觉得怎么表达最好，希望抛砖引玉。

Subra
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

3 hrs confidence:

promote national education and boost people's awareness of energy conservation

Explanation:
全民节约 here specifically refers to energy conservation.

加大宣傳教育力度增強全民節約意識--2005年第三屆上海節能論壇上致辭(摘要) Reinforce Propagandizer and Education, Increase Peoples Consciousness on Energy Conservation Address on the third Forum of Energy Conservation in Shanghai, ...
168.160.184.72/A-shjn200703002.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-12 06:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer 'promote national education and raise people's awareness of energy conservation'.

'raise' is better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-12 06:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

promote national education and raise people's awareness of energy conservation

Shirley Lao
Local time: 19:20
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

to promote national education and boost people's awareness of economization.

Explanation:
“economization” 笼统上是节约节俭的意思。

sylviyang
Sierra Leone
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Shirley Lao, sylviyang

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

促进国家教育事业，增强全民节约意识

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

促进国家教育事业，增强全民节约意识

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.