ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

我们的都市日记,您的品位生活

English translation: Our metropolitan dairy, your quality life


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Mar 2, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 我们的都市日记,您的品位生活
刊物广告语

城市印象(刊物名称)

我们的都市日记,您的品位生活

谢谢!
stonejohn
English translation:Our metropolitan dairy, your quality life
Explanation:
瞎翻一个:)
Selected response from:

Donglai Lou
China
Local time: 19:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Our metropolitan dairy, your quality life
Donglai Lou
3 +4our metro journal, your quality lifestyle
J.H. Wang
5 +1Our metropolitan journal, your high quality lifestyleCaroline Moreno


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Our metropolitan dairy, your quality life


Explanation:
瞎翻一个:)

Donglai Lou
China
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: Our metro diary, your life style!
56 mins
  -> thanks

agree  orientalhorizon
13 hrs
  -> thanks

agree  ADELLEBJ
14 hrs
  -> thanks

agree  happycow: Our metro diary, Your quality lifestyle. Bingo!
22 hrs
  -> thanks

agree  Jason Ma
22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
our metro journal, your quality lifestyle


Explanation:
journal杂志、日记双关语。

J.H. Wang
China
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lai: this is suitable for the translation
5 hrs
  -> Thank you very much!

agree  orientalhorizon: “metro”说全了更好,免得别人看了又左推右敲,还以为是和地铁有关。
7 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Vikki Leung: 不錯﹐ 亦不太長。 用city 更好: our city journal, your quality lifestyle
9 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Jason Ma
17 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Our metropolitan journal, your high quality lifestyle


Explanation:
I think this one sounds the most natural and professional.

Caroline Moreno
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ConnieJ
3 days48 mins
  -> Thanks ConnieJ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: