Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / 广告 | | Chinese term or phrase: 制样小组 | | 制样小组 Sample Preparation Team 是不是太长呢，要做出标牌。有没其它建议呢？谢谢。 |
| George GuoKudoZ activityQuestions: 70 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 136
China
| Local time: 19:20
|
| | prototype team | Explanation:
or specimen/sample team. if you want to keep it short just forget "preparation" or "making", your readers are going to know that the team is to make the samples unless you work in a human-related industry were the team itself can be the prototype, that a whole new can of worm though. |
| Selected response from:
Pamanush
Local time: 19:20
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1
14 mins confidence: 
3 hrs confidence: advertising mock-ups group/team
Explanation:
Product Team =（1）制作小组（2）摄制小组:
广告专业英语词汇- 广告英语- 天下广告网- [ Translate this page ]23 Mar 2008 ... Product Team （1）制作小组（2）摄制小组 Producer 制作人 Positioning 定位 ... Sizzle Advertising 刺激购买欲望的广告“吊胃口”广告 ...
www.aaaad.cn/html/25/t-45125.html - 60k - Cached - Similar pages
小组 = group; team:
广告业常用英文术语？？越多越好！！_百度知道- [ Translate this page ]account group——业务小组。广告公司内负责某特定客户之工作小组。 ..... Team 小组、团队 Technical Article技术文章 Theme 主题 Time Management管理 ...
www.shouker.com/user1/angelawong/2008/3/7/100566.html - 63k - Cached - Similar pages
[求助]mokeup sample - 模具英语- 中国模具论坛模具论坛模具中国模具 ...- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
文章：4. 积分：236. 注册：2007-11-17 17:27:15. 沙发 2007-11-17 18:04:41. 制样. Mockup Sample 样品模制做. [此帖子已经被作者于2007-11-17 18:15:11编辑过] ...
bbs.plasticmould.net/dispbbs-7-0-1-3934-0-0-0 - Similar pages
[求助]mokeup sample - 模具英语- 中国模具论坛- powered by dvbbs.net ...- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
注册：2007-11-17 17:27:15. 沙发 2007-11-17 18:04:41. 制样. Mockup Sample 样品模制做. [此帖子已经被作者于2007-11-17 18:15:11编辑过] ...
bbs.plasticmould.net/dispbbs-7-0-2-3934-0-0-0 - Similar pages
Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&rlz=1G1GGLQ...
| chica nueva
Local time: 23:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): chica nueva
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 5, 2008 - Changes made by Donglai Lou: | | Language pair | English to Chinese => Chinese to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
