ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

追究法律责任

English translation: Legal action will be pursued


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:56 Jun 13, 2008
Chinese to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 追究法律责任
如果假冒,我们将追究法律责任
gracesos
English translation:Legal action will be pursued
Explanation:
虽然《中华人民共和国刑事诉讼法》的英译对应的是“be investigated for legal responsibility”,但在此处不妥。
Selected response from:

Liangjun Gu
Local time: 19:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Legal action will be pursued
Liangjun Gu
3prosecute (起诉;检控) 法办chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Legal action will be pursued


Explanation:
虽然《中华人民共和国刑事诉讼法》的英译对应的是“be investigated for legal responsibility”,但在此处不妥。

Liangjun Gu
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
1 min
  -> Thanks.

agree  Jason Ma: Legal action will be pursued against fake product manufacturers and dealers
27 mins
  -> Very nice sentence.

agree  peter arnout: http://chi.proz.com/kudoz/chinese_to_english/other/475015-׷...
4 hrs
  -> Thanks

agree  Fiona Chan: we will held the person legally responsible
5 hrs
  -> Many thanks. "held" should be "hold", and somehow not very appropriate for this context.

agree  chica nueva: http://www.google.com/search?q=追究法律责任 investigate legal liab... investigate legal liability
1 day54 mins

agree  Francis Fine
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prosecute (起诉;检控) 法办


Explanation:
追究当事者责任- hold the person involved accountable ( translation ... - [ Translate this page ]... of 追究当事者责任: hold the person involved accountable [法律(普通) (商务/ ... 汉语词条或片语:, 追究当事者责任. 英语翻译:, hold the person involved ...
chi.proz.com/kudoz/chinese_to_english/law_general/1426532-追究当事者责任.html - 34k - Cached - Similar pages

刑事责任追究- claim against sb. for criminal liability ... - [ Translate this page ](KudoZ) 汉语译成英语translation of 刑事责任追究: claim against sb. for ... But I wanted to mention that 'hold someone accountable for something' is a 100% ...
chi.proz.com/kudoz/chinese_to_english/law_general/1418818-刑事责任追究.html - 45k - Cached - Similar pages

综合训练:词汇学习 - [ Translate this page ]平时看到最多的一块牌子还是“Private Property.Trespassers will be prosecuted.”或者“Private Property.Trespassers prosecuted.”(闲人莫入,违者法办)。 ...
yywx.njust.edu.cn/zhxl/chxx/fun-words2/13.asp - 26k - Cached - Similar pages

新概念英语第一册Lesson 143 A walk through the woods - [ Translate this page ]This site may harm your computer.
Trespassers will be prosecuted. 闲人莫入,违者法办。 They prosecuted him for shoplifting. 他们起诉他扒窃商店货物。 ② v.(书面语)彻底进行;执行 ...
www.yingyu8.com/pinpai/xingainian/200701/18963.html - Similar pages


chica nueva
Local time: 23:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: