KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

帖内右侧图片广告

English translation: image ads on the right side of posts

23:29 Apr 20, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / advertising

Chinese term or phrase: 帖内右侧图片广告

这是一个广告刊例的内容。全句为：

xxx目前开放的广告位置有3种，分别是【帖内右侧图片广告】、帖间文字广告和首页友情链接图片广告。

这里“帖内右侧图片广告”是不是可以译为：
image ads at the right side of threads
?

还是有什么更好，或习惯的译法？

Thank you in advance!

lbone KudoZ activity Questions: 96 (none open) Answers: 417 China
Local time: 17:54

English translation:image ads on the right side of posts

Explanation:
帖 I would generally translate as a "post". I think I've seen the type of ads that they're talking about. It's basically a small image that's in the space to the right of the post.

Selected response from:

Sze K. Aka Chan
United States
Local time: 04:54

Grading comment

Thank you, Sze K. Aka Chan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

image ads on the right side of posts

Sze K. Aka Chan

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

image ads on the right side of posts

Explanation:
帖 I would generally translate as a "post". I think I've seen the type of ads that they're talking about. It's basically a small image that's in the space to the right of the post.

Sze K. Aka Chan
United States
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

English,