ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

全面小康

English translation: moderately affluent society


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:全面小康
English translation:moderately affluent society
Options:
- Contribute to this entry

19:23 May 13, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 全面小康
履行全面小康责任
Jean@LA
United States
Local time: 11:55
moderately affluent society
Explanation:
全面建设小康社会的途径探析Analysis to the way of building moderate ... - [ Translate this page ]
全面建设小康社会努力壮大县域经济To build up moderate affluent society,and strengthen the economy in counties [滁州职业技术学院学报Journal of Chuzhou ...
scholar.ilib.cn/A-czzyjsxyxb200301002.html - Similar pages -
by S Yan - 2003农村全面建设小康社会的智力支持Intellectual Support for the ... - [ Translate this page ]
与相似的文献。 - 农村全面建设小康社会的智力支持Intellectual Support for the Establishment of Moderately Affluent Society ...
scholar.ilib.cn/A-QCode~zgnyjy200506006.html - Similar pages -
by Y Qing - 2005 - Related articles
More results from scholar.ilib.cn »小康社会_翻译_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]
小康社会. 词性及解释: affluent society； a moderately prosperous society ... 全面建成小康社会to establish an all-around affluent society 实际大小Full Size ...
www.iciba.com/小康社会/ - 46k - Cached - Similar pages -全面建设小康社会努力壮大县域经济To build up moderate affluent ... - [ Translate this page ]
全面建设小康社会努力壮大县域经济. To build up moderate affluent society,and strengthen the economy in counties. 关闭. 添加成功！ ...
d.wanfangdata.com.cn/Periodical_czzyjsxyxb200203007.aspx - Similar pages -
by 乔爱书 - 2002查查在线词典-- "affluent society" 的翻译解释例句和用法 - [ Translate this page ]
1. intellectual support for the establishment of moderately affluent society in rural community 农村全面建设小康社会的智力支 ...
www.ichacha.net/search.aspx?q=affluent society - 24k - Cached - Similar pages -
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 14:55
Grading comment
Thanks for your research and help.
Jean
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1overall well-off society
Muriel FINETIN
4a moderately prosperous society in an all-round way
Lucy Liang
3moderately affluent society
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overall well-off society


Explanation:
To exercise one's responsibility for building an overall well-off society or for contributing to an overall well-off society.

Muriel FINETIN
France
Local time: 20:55
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
2 hrs
  -> Thank you.
disagree  Patrickyicao: Well off only refers to the fact that you are better off than something/somebody. It does not specify the situatution which you are up to a certain standard. Therefore it is not appropriate to use that term.
6 hrs
  -> On the other hand, the concept of China building a "well-off society" has been a widely used expression since 2002, including by important WW organizations such as the UN (http://www.china-un.ch/eng/ljzg/shjjtj/t85851.htm)
agree  Bin Tiede
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moderately affluent society


Explanation:
全面建设小康社会的途径探析Analysis to the way of building moderate ... - [ Translate this page ]
全面建设小康社会努力壮大县域经济To build up moderate affluent society,and strengthen the economy in counties [滁州职业技术学院学报Journal of Chuzhou ...
scholar.ilib.cn/A-czzyjsxyxb200301002.html - Similar pages -
by S Yan - 2003农村全面建设小康社会的智力支持Intellectual Support for the ... - [ Translate this page ]
与相似的文献。 - 农村全面建设小康社会的智力支持Intellectual Support for the Establishment of Moderately Affluent Society ...
scholar.ilib.cn/A-QCode~zgnyjy200506006.html - Similar pages -
by Y Qing - 2005 - Related articles
More results from scholar.ilib.cn »小康社会_翻译_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]
小康社会. 词性及解释: affluent society； a moderately prosperous society ... 全面建成小康社会to establish an all-around affluent society 实际大小Full Size ...
www.iciba.com/小康社会/ - 46k - Cached - Similar pages -全面建设小康社会努力壮大县域经济To build up moderate affluent ... - [ Translate this page ]
全面建设小康社会努力壮大县域经济. To build up moderate affluent society,and strengthen the economy in counties. 关闭. 添加成功！ ...
d.wanfangdata.com.cn/Periodical_czzyjsxyxb200203007.aspx - Similar pages -
by 乔爱书 - 2002查查在线词典-- "affluent society" 的翻译解释例句和用法 - [ Translate this page ]
1. intellectual support for the establishment of moderately affluent society in rural community 农村全面建设小康社会的智力支 ...
www.ichacha.net/search.aspx?q=affluent society - 24k - Cached - Similar pages -

pkchan
United States
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for your research and help.
Jean
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a moderately prosperous society in an all-round way


Explanation:
FYI

Lucy Liang
United States
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy