ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

色票打样


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Sep 29, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 色票打样
摄影、租片、专用字体的购买、额外的彩色打印、手册编印、色票打样印刷等事项

广告的设计和执行过程中的步骤。
HandsomeTrans
China
Local time: 19:21


Summary of answers provided
4Color Specifier
GY Ren
3color matching
Bogoyedov
3 -1сollection of samples’ proofing
Vladys


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Color Specifier


Explanation:
这里的意思是’色票。。。打样印刷‘
色票： Color Specifier， 印刷色彩之參考色樣，為各油墨商自行印製的樣本，分為特別色色票及印刷四套色色票。
打样印刷： printing of proofs
原文如果是连在一起说的，有可能是说printing of the proofs of color specifier.我不确定。


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-29 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

these two terms are not usually together.

GY Ren
United Kingdom
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ambrose Li: I think the emphasis here is on the printing of proofs. I am not sure why 色票 is here; colour specification should not belong to such a late stage. Perhaps this means the printing of proofs and checking the proofs against the colour specifiers?
7 hrs
  -> yes, i am not sure about this either, these two terms don't appear together normally.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
сollection of samples’ proofing


Explanation:
printing matters

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-30 07:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Proofing means each of a number of impressions from e.g. an engraved plate, especially (in commercial printing) of a limited number before the ordinary issue is printed and before an inscription or signature is added (LingvoX5 Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-30 07:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

几乎没有差别

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-30 07:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

I trust your experience, pardon.

Vladys
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ambrose Li: This does not make any sense / Yes, I know what proofing means (I worked in graphic design), but no one will say “collection of samples’ proofing” – this makes no sense
7 hrs
  -> pls see the Note FYI
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
color matching


Explanation:
I am guessing that the original is referring to color matching in some kind of printing process. For example, Photoshop color chips.

color matching/color proofing




    Reference: http://www.pantone.com/pages/products/product.aspx?pid=1009
Bogoyedov
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy