KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

民間報編工業區

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:00 Dec 2, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

Chinese term or phrase: 民間報編工業區

高市府經發局指出，對於廠商擴廠需求，市府皆以民間報編工業區和申辦毗連用地方式辦理，協助業者取得產業用地。

In the above context, what is the most appropriate translation for "民間報編工業區"?

CNCwt KudoZ activity Questions: 1 (none open) (1 closed without grading) Answers: 8 Taiwan
Local time: 19:21

Summary of answers provided

private ownership of land should report to and be recorded in industrial zone

Vivian Yuan

privately-operated industrial estates

Phil Hand

Answers

5 hrs confidence:

privately-operated industrial estates

Explanation:
I'm not great on Taiwanese legal terminology, but my understanding of minjian is that it just means private, and the baobian just appears to mean "zoning", which I think is covered by the word estates.
I should note that this is a British English version. Americans might say zone, I dunno.

Phil Hand
China
Local time: 19:21
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Hi, Phil. Your explanation of the word 報編 (baobian) as zoning is quite accurate and 民間 (minjian) is indeed private. I got help from other sources and got the answer for this question already. Thanks

5 hrs confidence:

private ownership of land should report to and be recorded in industrial zone

Explanation:
not familiar with traditional terms,too.

As we can see 民間報編工業區, 申辦毗連用地 are parallel,and all are way of getting a piece of land,my understanding of 报 and 编 are 上报，进行编制 which are report and record...as for 民间，it can be private business, or sole trader or private owner or grassroots.

Hope these are be of help!

The link has some real estate terms.
Abstract of Title: documents recording the ownership of property throughout time.

Reference: http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_offices/hou...

Vivian Yuan
Local time: 19:21
Native speaker of:

Chinese,

English

Notes to answerer

Asker: Hi, Vivian. These words are indeed related to getting piece of land. I appreciate your explanation and it was of help. I have the answer already for this question from another source. Thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

民間報編工業區

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

民間報編工業區

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.