ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

《传奇用户文明自律公约》

English translation: Acceptable Behaviors for Legend Users/Customers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:《传奇用户文明自律公约》
English translation:Acceptable Behaviors for Legend Users/Customers
Entered by: English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Sep 18, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Career establishing
Chinese term or phrase: 《传奇用户文明自律公约》
为了使青少年玩家远离网络游戏的危害，国内一些网络游戏公司也采用了部分措施来承担建设网络文明的责任。比如盛大公司便依照国家有关法律规定及相关道德标准，编著《传奇用户文明自律公约》，
Yuan (Andy) Wang, M.A. Ed.
United States
Local time: 06:21
"Acceptable Behaviors for Legend Users/Customers"
Explanation:
＂传奇＂seems to be a branch of or another name for "盛大公司". I do not believe "word for word" translation is a good choice here, as it may produce unnatural English.
Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Australia
Local time: 21:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Acceptable Behaviors for Legend Users/Customers"
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
4 +1Public Pledge on Ethical-Use and Self-discipline by the Users at the Legend
Kevin Yang
4civilized-behaviour and self-discipline agreement for legend-gamesonline users
Ray Luo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
《传奇用户文明自律公约》，
"Acceptable Behaviors for Legend Users/Customers"


Explanation:
＂传奇＂seems to be a branch of or another name for "盛大公司". I do not believe "word for word" translation is a good choice here, as it may produce unnatural English.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Australia
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rod Nelson: Excellent, although in this particular case "Behavior" sounds better to me than "Behaviors".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
《传奇用户文明自律公约》
Public Pledge on Ethical-Use and Self-discipline by the Users at the Legend


Explanation:
我在网上查了一下，发现各种“用户文明自律公约”比比皆是，翻译也是多种多样。但是我不太认网上同现用的翻译。以下是我的建议：

《传奇用户文明自律公约》
Public Pledge on Ethical-Use and Self-discipline by the Users at the Legend

[注意：“传奇”很可能是一个网站的名称。“公约”也可以简单称之为Agreement。]



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=%E6%96%87%...
    Reference: http://www.shisc.org.cn/zldh-wb.htm
Kevin Yang
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn: “传奇”是盛大公司出的一种网络游戏
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
《传奇用户文明自律公约》
civilized-behaviour and self-discipline agreement for legend-gamesonline users


Explanation:
(civilized-behaviour and) self-discipline agreement for legend-gamesonline users

其实‘文明’可以省掉不译。

Ray Luo
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much. I was trying to find the original one that the company posted. I appreciate you help!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you very much. I was trying to find the original one that the company posted. I appreciate you help!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy