KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

广而告之

English translation: popularize/spread


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:广而告之
English translation:popularize/spread
Entered by: Lys Nguyen
Options:
- Contribute to this entry

03:33 Nov 12, 2004Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 广而告之
广而告之，广为传播
YIYANAN
popularize/spread
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-11-12 04:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

or (running)errand
Selected response from:

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 01:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2popularize/spread
Lys Nguyen
5TRYjyuan_us
4Widest circulation and dissemination is encouraged/appreciatedRitchest


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
广而告之
popularize/spread


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-11-12 04:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

or (running)errand

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
47 mins
  -> xiexie
agree  Bing Yang
9 hrs
  -> xiexie
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
广而告之
Widest circulation and dissemination is encouraged/appreciated


Explanation:
Widest circulation and dissemination is encouraged/appreciated

Ritchest
China
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
广而告之
TRY


Explanation:
这只是广告一词的文字游戏,它源于中国中央电视台, 多用于 public service/public benefit advertisement, 也就是公益性广告.当然不排除它也可以用于商业广告.

jyuan_us
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy