ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

广而告之

English translation: popularize/spread


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:广而告之
English translation:popularize/spread
Entered by: Lys Nguyen
Options:
- Contribute to this entry

03:33 Nov 12, 2004Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 广而告之
广而告之,广为传播
YIYANAN
popularize/spread
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-11-12 04:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

or (running)errand
Selected response from:

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 09:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2popularize/spread
Lys Nguyen
5TRYjyuan_us
4Widest circulation and dissemination is encouraged/appreciatedRitchest


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
广而告之
popularize/spread


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-11-12 04:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

or (running)errand

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
47 mins
  -> xiexie

agree  Bing Yang
9 hrs
  -> xiexie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
广而告之
Widest circulation and dissemination is encouraged/appreciated


Explanation:
Widest circulation and dissemination is encouraged/appreciated

Ritchest
China
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
广而告之
TRY


Explanation:
这只是广告一词的文字游戏,它源于中国中央电视台, 多用于 public service/public benefit advertisement, 也就是公益性广告.当然不排除它也可以用于商业广告.

jyuan_us
United States
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: