KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

招聘启事

English translation: Job listing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	招聘启事
English translation:	Job listing
Entered by:	Lys Nguyen

Options:
- Contribute to this entry

04:32 Nov 12, 2004

Chinese to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations

Chinese term or phrase: 招聘启事

招聘启事

yiyanan

Job listing

Explanation:
--

Selected response from:

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 16:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Wanted

Jianming

5 +4

job ads

Donglai Lou

4 +5

job opportunity/join us

Shang

4 +2

Job listing

Lys Nguyen

4 +1

Request for HR

Wenjer Leuschel

Recruitment

Piang Liong Lai

1 (employment) vacancies; job opportunities 2 recruitment; appointments

lai an

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

招聘启事

Job listing

Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

招聘启事 Request for HR

Explanation:
It depends on the context.
If this is a headline, "Request for HR" would be all right.
If this is a rubric in a publication, "Job Listing" would be all right.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

招聘启事 job ads

Explanation:
job ads

Donglai Lou
Australia
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +9

招聘启事 Wanted

Explanation:
Just “Wanted “ or “Employment Ad”

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-12 05:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Employment Ads
See: http://www.psychologicalscience.org/jobs/

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-12 05:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

You can put it this way:

WANTED: English tutor

http://www.zsu.edu.cn/WebNews/get/foreign/80.html

Jianming
China
Local time: 17:47
Native speaker of:

Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

stonejohn

17 mins

-> Thanks!

agree

Bo Smith: usually "Help Wanted"

33 mins

-> Thanks！

agree

Shang

1 hr

-> Thanks!

agree

XiaoRan

2 hrs

-> Thanks!

agree

Wenjer Leuschel

2 hrs

-> Thanks!

agree

Michelle Lin Johnson

16 hrs

-> Thanks!

agree

ysun: “Help wanted”, job ads or Job announcement. Note: “Wanted” usually means 通缉, e.g., “Wanted, dead or alive”! Once a TV guide in Los Angeles translated the TV program “America's most wanted” as “美国最需要的”!!!

16 hrs

-> Thanks! "Wanted" is commonly used in a button (按钮）of web pages for "招聘", because it is short and clear.

agree

zhongren

1 day9 hrs

-> Thanks!

agree

jyuan_us: The asker is always unique in his or her selection!!!. What a surprise!We have a system of blocking non-sense questinos. Should we ask the banzhu to create a system of avoiding irrational selection of answers?

5 days

-> Thanks! Great idea! But is it technically feasible?

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

招聘启事 job opportunity/join us

Explanation:
job opportunity/join us

Shang
China
Local time: 17:47
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

招聘启事 Recruitment

Explanation:
Jop Openings/Opportunities etc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-11-12 07:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant Job Openings

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of:

Chinese

1 day21 hrs confidence:

招聘启事 1 (employment) vacancies; job opportunities 2 recruitment; appointments

Explanation:
1 (employment) vacancies; job opportunities 2 recruitment; appointments

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 1 min (2004-11-14 02:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

situations vacant ??

世界通首页 | 自动翻译 | 产品技术 | 双语社区 ...... He is now holding a ~ as marketing director with an American company. 他现在一家美国公司担任销售部主任职务。 Situations Vacant (报刊上的)招聘广告（栏） Situations Wanted 求职启事. [发表评论][关闭窗口]. ...
www.netat.net/everyday/2002/02.27.htm - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

lai an
New Zealand
Local time: 22:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list