KudoZ home » Chinese to English » Advertising / Public Relations

招聘启事

English translation: Job listing


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:招聘启事
English translation:Job listing
Entered by: Lys Nguyen
Options:
- Contribute to this entry

04:32 Nov 12, 2004Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 招聘启事
招聘启事
yiyanan
Job listing
Explanation:
--
Selected response from:

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Wanted
Jianming
5 +4job ads
Donglai Lou
4 +5job opportunity/join us
Shang
4 +2Job listing
Lys Nguyen
4 +1Request for HRWenjer Leuschel
5Recruitment
Piang Liong Lai
21 (employment) vacancies; job opportunities 2 recruitment; appointmentslai an


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
招聘启事
Job listing


Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
7 mins
  -> xiexie
agree  XiaoRan
2 hrs
  -> xiexie
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
招聘启事
Request for HR


Explanation:
It depends on the context.
If this is a headline, "Request for HR" would be all right.
If this is a rubric in a publication, "Job Listing" would be all right.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XiaoRan: 您能顺便告诉我 HR 是什么的缩写吗？
2 hrs
  -> We'll see. Thanks. HR = Human Resources.
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
招聘启事
job ads


Explanation:
job ads

Donglai Lou
Australia
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XiaoRan
2 hrs
agree  Wenjer Leuschel
3 hrs
agree  Jay Wang: standard terms on western news paper
4 hrs
agree  ysun
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
招聘启事
Wanted


Explanation:
Just “Wanted “ or “Employment Ad”


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-12 05:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Employment Ads
See: http://www.psychologicalscience.org/jobs/

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-12 05:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

You can put it this way:

WANTED: English tutor

http://www.zsu.edu.cn/WebNews/get/foreign/80.html


Jianming
China
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn
17 mins
  -> Thanks!
agree  Bo Smith: usually "Help Wanted"
33 mins
  -> Thanks！
agree  Shang
1 hr
  -> Thanks!
agree  XiaoRan
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Wenjer Leuschel
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Michelle Lin Johnson
16 hrs
  -> Thanks!
agree  ysun: “Help wanted”, job ads or Job announcement. Note: “Wanted” usually means 通缉, e.g., “Wanted, dead or alive”! Once a TV guide in Los Angeles translated the TV program “America's most wanted” as “美国最需要的”!!!
16 hrs
  -> Thanks! "Wanted" is commonly used in a button (按钮）of web pages for "招聘", because it is short and clear.
agree  zhongren
1 day9 hrs
  -> Thanks!
agree  jyuan_us: The asker is always unique in his or her selection!!!. What a surprise!We have a system of blocking non-sense questinos. Should we ask the banzhu to create a system of avoiding irrational selection of answers?
5 days
  -> Thanks! Great idea! But is it technically feasible?
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
招聘启事
job opportunity/join us


Explanation:
job opportunity/join us

Shang
China
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XiaoRan
11 mins
  -> thanks!
agree  Ritchest: Career opportunity
35 mins
  -> thanks!
agree  Wenjer Leuschel
39 mins
  -> thanks!
agree  Michelle Lin Johnson
14 hrs
  -> thanks!
agree  jyuan_us: We have a system of blocking non-sense questinos. Should we ask the banzhu to create a system of avoiding irrational selection of answers?
5 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
招聘启事
Recruitment


Explanation:
Jop Openings/Opportunities etc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-11-12 07:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant Job Openings

Piang Liong Lai
Singapore
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
招聘启事
1 (employment) vacancies; job opportunities 2 recruitment; appointments


Explanation:
1 (employment) vacancies; job opportunities 2 recruitment; appointments

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 1 min (2004-11-14 02:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

situations vacant ??

世界通首页 | 自动翻译 | 产品技术 | 双语社区 ...... He is now holding a ~ as marketing director with an American company. 他现在一家美国公司担任销售部主任职务。 Situations Vacant (报刊上的)招聘 广告（栏） Situations Wanted 求职启事. [发表评论][关闭窗口]. ...
www.netat.net/everyday/2002/02.27.htm - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


lai an
New Zealand
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy