ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Aerospace / Aviation / Space

运载开放式遥测系统

English translation: Satellite-based open telemetry system


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:运载开放式遥测系统
English translation:Satellite-based open telemetry system
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Sep 12, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
Chinese term or phrase: 运载开放式遥测系统
卫星及其运载开放式遥测系统中的下列技术:
(1)并行实时处理系统软件
(2)遥测系统面向用户的系统软件 
(3)数字式接收机
Denyce Seow
Singapore
Local time: 19:21
Satellite-based open telemetry system
Explanation:
I believe "卫星及其运载" means "the system carried by satellite" and "开放式遥测系统" it is a open telemetry system"; therefore,

Satellite-based open telemetry system
Selected response from:

Philip Tang
Local time: 19:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5satellite and launch purposed open telemetering systemdavidliu
4 +1Satellite-based open telemetry systemPhilip Tang
4delivering open telemetering system
pkchan
4On-board Opened telemetry system
TIMESTRANS
3delivery of the open architecture telemetry system
peiling


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery of the open architecture telemetry system


Explanation:
http://www.spaceref.com/news/viewpr.html?pid=4030

peiling
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivering open telemetering system


Explanation:
华联亚通翻译公司-中文技术翻译服务专家 - [ Translate this page ]adaptive telemetering system,适应遥测系统adder,加法器addition method, ... 开环 零点open source,裸式离子源open system,开放系统;开环系统open system ...
www.china-translation.cn/cihui-dz.shtml - 498k - Cached - Similar pages




【原创】电子类词汇对照A-D - 鸭绿江- 信息资讯- ≡ 新人向导与论坛 ... - [ Translate this page ]... 适应预报adaptive telemetering system,适应遥测系统adder,加法器addition ... 模拟式超导磁力仪analog system,模拟系统analog telemetering system,模拟遥测 ...
www.e2002.com/html/200504/39460.html - 339k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


翻译咨询热线:010-88099016,华联亚通翻译中英文电子类词汇表|专业 ... - [ Translate this page ]adaptive telemetering system,适应遥测系统adder,加法器addition method, ... address, 地址adiabatic calorimeter,绝热式热量计adjust buffer total ion strength, ...
218.13.33.149/fuwu/weblink.jsp?d3_id=165 - 500k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[DOC] 电子类术语 A a. c .balance indicator,交流平衡指示器 ac bridge ...File Format: Microsoft Word
analog stereopotter,模拟型立体测图仪. analog superconduction magnetometer,模拟 式超导磁力仪. analog system,模拟系统. analog telemetering system,模拟遥测系统 ...
www.quansi.cn/english/ch/dzch.doc - Supplemental Result - Similar pages


[PDF] 电工词汇(AE) A a. c .balance indicator, 交流平衡指示器ac bridge ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
open source,裸式离子源. open system,开放系统;开环系统 ... telemetering system of frequency division type,频分(制)遥测系统. telemetering system of time ...
www.zhongguofanyi.com/pdf/繤ʻ.pdf - Similar pages


电子类专业词汇- 中国灯饰商贸网 - [ Translate this page ]analog stereopotter,模拟型立体测图仪 analog superconduction magnetometer,模拟式 超导磁力仪 analog system,模拟系统 analog telemetering system,模拟遥测系统 ...
www.lighting86.com/bbs/viewthreads.jsp?fid=5&tid=4119 - 404k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




pkchan
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Satellite-based open telemetry system


Explanation:
I believe "卫星及其运载" means "the system carried by satellite" and "开放式遥测系统" it is a open telemetry system"; therefore,

Satellite-based open telemetry system

Philip Tang
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy: What about satellite-borne ...?
18 mins
  -> Thank you! - satellite-borne? actually satellite is moving all the time, but do you consider satellite can be counted as some kind of transport? good question, but I don't have the answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On-board Opened telemetry system


Explanation:
On-board Opened telemetry system

TIMESTRANS
China
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
satellite and launch purposed open telemetering system


Explanation:
卫星及其运载开放式遥测系统 can not be separated, it's an integrated term, basic structure for 卫星及其运载开放式遥测系统 shall be 开放式遥测系统 for 卫星及其运载

davidliu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: