Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Chinese term or phrase: 城市对式航线结构 | | 对航线的分析中可以看出,现阶段中国仍以城市对式航线结构为主,大部分城市对客流量较少,这就使航空公司倾向于采用...未来中国国内航线网络将逐步向城市对式与辐射式相结合的二元化结构发展,而辐射式航线网结构的建设必然需要一定数量的 |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 19:21
|
| | Point-to-point Airline (Structure) | Explanation:
point-to-point airline or point-to-point carrier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-02 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
A point to point flight is a direct flight where the passenger buys a ticket from A to B with an airline. The passenger may choose to purchase a second point to point ticket with an airline (either the same airline, or an alternative carrier) to get to an onward destination, but will not be covered for any delays incurred by the first flight that may cause the passenger to miss the second flight. Bmibaby, Air Wales, Ryanair, and Zoom are all examples of point to point airlines.
http://info.cwlfly.com/en/faq/1/14/what-is-the-difference-be...
I believe a "point-to-point flight" is better than a "point-to-point airline".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-02 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
....保持竞争优势，维护自身利益不受损失，美国各大航空公司纷纷将城市对式point to point）航线网络结构调整为HSS (Hub-and-spoke system) 结构。
HSS: a system of air transportation in which local airports offer air transportation to a central airport where long-distance flights are available
The point-to-point system and the HSS system are two different types of flight arrangements. |
| Selected response from:
 Shirley Lao
Local time: 19:21
| Grading comment Thank you all for kind help!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 hrs confidence: airline hub network
Explanation:
The is one half of the "hub and spoke" structures, 辐射式 being the "spoke" structure. I.e., "hub－and－spoke airline network" is the general terminology. For most contexts, I would say no need to translate the word "structure."
Example sentence(s):- Location for China's hub airports and design for hub and-spoke airline network
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/ xbjzgcxyxb-shkx/xbjz2006/0604/060409.htm
| Anthony Sariti
United States
Local time: 07:21
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: peer agreement (net): +2 Point-to-point Airline (Structure)
Explanation:
point-to-point airline or point-to-point carrier
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-02 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
A point to point flight is a direct flight where the passenger buys a ticket from A to B with an airline. The passenger may choose to purchase a second point to point ticket with an airline (either the same airline, or an alternative carrier) to get to an onward destination, but will not be covered for any delays incurred by the first flight that may cause the passenger to miss the second flight. Bmibaby, Air Wales, Ryanair, and Zoom are all examples of point to point airlines.
http://info.cwlfly.com/en/faq/1/14/what-is-the-difference-be...
I believe a "point-to-point flight" is better than a "point-to-point airline".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-02 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
....保持竞争优势，维护自身利益不受损失，美国各大航空公司纷纷将城市对式point to point）航线网络结构调整为HSS (Hub-and-spoke system) 结构。
HSS: a system of air transportation in which local airports offer air transportation to a central airport where long-distance flights are available
The point-to-point system and the HSS system are two different types of flight arrangements.
Reference: http://www.chinairn.com/doc/70300/59464.html
| Shirley Lao
Local time: 19:21
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Thank you all for kind help! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 27, 2007 - Changes made by Shirley Lao: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 2, 2007 - Changes made by Denyce Seow: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
