KudoZ home » Chinese to English » Aerospace / Aviation / Space

不准放率

English translation: takeoff ban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	不准放率
English translation:	takeoff ban
Entered by:	Wilman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Aug 19, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

Chinese term or phrase: 不准放率

你如果新技术应用，它完全可以大大的缓解这个空中塞机的现象，可以缓解百分之三十的这个航班不准放率。
Thanks.

Wilman KudoZ activity Questions: 765 (3 open) (27 closed without grading) Answers: 108 United States
Local time: 07:21

takeoff ban

Explanation:
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&q="takeoff b...

Brazil lifts takeoff ban at 3 airports - Yahoo! News-
Authorities lifted a ban on takeoffs from three major Brazilian airports Wednesday morning after fixing an air traffic communications system that broke down a day earlier, prompting an unprecedented wave of flight cancellations and ...
news.yahoo.com/s/ap_travel/20061206/ap_tr_ge/travel_brief_brazil_flight_cancellations

http://newsfromrussia.com/world/2005/08/31/62037.html

Swiss grounded Turkish airliner

16:02 2005-08-31
Swiss civil aviation officials Wednesday said they refused to let a Turkish charter plane take off from Zurich airport.

The takeoff ban for the Onur Air plane will remain in effect until technical shortcomings are corrected, Federal Office for Civil Aviation said in a statement.

The office said technicians found problems with the the Airbus A-300's hydraulic system during a routine check.

Swiss authorities have regularly examined the airline's planes since May, when the company was subject to an 11-day landing ban in Switzerland. Similar restrictions were imposed at the time at airports in the Netherlands, Germany and France, reports the AP.

There's also approach ban:

http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&q="approach ...

The application of the new technology can greatly alleviate air traffic jam and reduce flight takeoff bans by 30%.

The original seems to be a voice transcript of a non-Mainland Chinese speaker.

Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 19:21

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rate of delay

Lu Zou

take off delay rate

yinglu

non-departure rate, rate of departure delay

Zhiqin_Chen

takeoff ban

Huijun Suo

Take Off Forbidding Rate

Philip Tang

flight delay rate

Mao Kong

"no-take-off" rate

franksf

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

non-departure rate, rate of departure delay

Explanation:
是啊，这个中文写的好怪哦:D。

Zhiqin_Chen
Local time: 19:21
Native speaker of:

Chinese

2 hrs confidence:

"no-take-off" rate

Explanation:
Boats and planes, but still no take-off for RFID - Logistics ...Boats and planes, but still no take-off for RFID. 16th March 2006 ... (their term for lost luggage) is $100, and the industry has a 97% success rate. ...
www.logistics-business-review.com/article_feature.asp?guid=... - 20k - Cached - Similar pages

franksf
Native speaker of:

English,

Chinese

2 hrs confidence:

Take Off Forbidding Rate

Explanation:
When you have a traffic jam in the sky, many scheduled flights will be forbidden to take off as scheduled.

Let's call this "不准放率" = Take Off Forbidding Rate

Philip Tang
Local time: 19:21
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

takeoff ban

Huijun Suo
China
Local time: 19:21
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks.

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rate of delay

Explanation:
猜想“航班不准放率”是“航班不正常率“之误，见下列网页。
不正常率= rate of delay，包括起飞和降落（入港和离港）的飞机。

Example sentence(s):

http://www.5air.net/include/news/news.jsp?id=1826

Lu Zou
Australia
Local time: 21:21
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

take off delay rate

Explanation:
如果“不准放率”意思是“不准时放飞率”的话可以译为take off delay rate 或 the rate of take off delay。

yinglu
Local time: 05:21
Native speaker of:

Chinese

2 days43 mins confidence:

flight delay rate

Explanation:
or "departure delay rate"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-23 02:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

flight being the 航班 part

Mao Kong
United States
Local time: 19:21
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

不准放率

English translation: takeoff ban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

不准放率

English translation: takeoff ban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.