Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation | | Chinese term or phrase: 驾，客舱航路查核 | | part of safety inspection undertaken on airplane... |
| | | Selected response from:
  Kevin Yang
Local time: 04:21
| Grading comment This was a TRICKY one! Kevin, how interesting that you should use the phrase "en route". The ONLY way this phrase "makes sense" is if the Chinese "航路" is a direct translation of "en route," because 航路 normally means "flight path" or something similar. Based on the sentence + your interpretation, I am fairly confident it does indeed refer to "in-flight" inspection...
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence: 
46 mins confidence: 
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
