Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Agriculture | | Chinese term or phrase: 溫室/網室 | What's the difference between 溫室 and 網室? I thought both were either a greenhouse or a hothouse. Context:
佔地16公頃的巨農農場，蓋了61棟溫室（約佔2公頃），其餘為網室、露天耕作區、生態蓄水池、堆肥場、包裝場和辦公室 |
| Paul FrankKudoZ activityQuestions: 78 (none open) Answers: 37
| Local time: 03:58
|
| | greenhouse/screen house | Explanation:
溫室 greenhouse/網室 net or screen house
Greenhouse - A greenhouse is a structure with a glass or plastic roof and frequently glass or plastic walls; it heats up because incoming solar radiation from the sun ...
en.wikipedia.org/wiki/Greenhouse - 37k - Cached - Similar pages
screen house - built w/ screen to ward off insects/pests.
The 'Rossel-insect proof virology screenhouse3 years) is providing adequate protection from insects. For benching, the screenhouse can be supplied with simple pipe framework stands, of pipes and clamps ...
www.clovis.co.uk/virology/rossel.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23分钟 (2007-12-05 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
It's like a tent, except you plant plants inside.
Picture :
Deluxe Screen House
360 x 360 - 32k - jpg
hopfung.en.alibaba.com
|
| Selected response from:
karcsy
Local time: 10:58
| Grading comment Thanks Karcsy!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +4 greenhouse/screen house
Explanation:
溫室 greenhouse/網室 net or screen house
Greenhouse - A greenhouse is a structure with a glass or plastic roof and frequently glass or plastic walls; it heats up because incoming solar radiation from the sun ...
en.wikipedia.org/wiki/Greenhouse - 37k - Cached - Similar pages
screen house - built w/ screen to ward off insects/pests.
The 'Rossel-insect proof virology screenhouse3 years) is providing adequate protection from insects. For benching, the screenhouse can be supplied with simple pipe framework stands, of pipes and clamps ...
www.clovis.co.uk/virology/rossel.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23分钟 (2007-12-05 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
It's like a tent, except you plant plants inside.
Picture :
Deluxe Screen House
360 x 360 - 32k - jpg
hopfung.en.alibaba.com
| karcsy
Local time: 10:58
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
