Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | Chinese term or phrase: 纯血马 | | Ｉｓ ｉｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｓ 纯种马？ |
|  albertdengKudoZ activityQuestions: 2212 ( 4 open) ( 9 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 164
| Local time: 12:24
|
| | Thoroughbred | Explanation:
The definitions of 纯血马 from Baike and Hudong tally exactly with the definition of Thoroughbred from Wikipedia.
马的乘用型品种。原产英国，由东方的种公马和英格兰当地母马杂交育成。以阿拉伯马的作用最大。17世纪纯血马的骑乘速度已超过阿拉伯马
The Thoroughbred as it is known today was first developed in 17th and 18th century England, when native mares were crossbred with imported Arabian stallions |
| Selected response from:
Hamish Young
New Zealand
Local time: 12:24
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
