KudoZ home » Chinese to English » Agriculture

在作物开花前期

English translation: in the preflowering period of crops

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	在作物开花前期
English translation:	in the preflowering period of crops
Entered by:	XiaoRan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Nov 21, 2004

Chinese to English translations [PRO]
Science - Agriculture

Chinese term or phrase: 在作物开花前期

XiaoRan KudoZ activity Questions: 128 (none open) (3 closed without grading) Answers: 396
Local time: 08:24

in the preflowering period of crops

Explanation:
在作物开花前期: in the preflowering period of the crops.
开花前期: preflowering period.
《英汉园艺词汇》

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 44 mins (2004-11-22 01:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

开花前期: preflowering period.《最新英汉园艺词汇》

Selected response from:

Andreas Yan
Local time: 20:24

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

preflorescence

Shang

4 +1

in the preflowering period of crops

Andreas Yan

1 during/at early flowering stage 在作物开花始期 (see 开花期) 2 booting 孕穗期 heading 抽穗期

chica nueva

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

在作物开花前期 preflorescence

Explanation:
preflorescence

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-21 10:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

preflorescence stage

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-21 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

At preflorescence stage

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-21 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acnet.ge/Macne-Biologia/eng/2003/1_1-2/25.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-21 10:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

bud, preflorescence, florescence and fruitage

Shang
China
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

在作物开花前期

in the preflowering period of crops

Andreas Yan
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

18 hrs confidence:

在作物开花前期 1 during/at early flowering stage 在作物开花始期 (see 开花期) 2 booting 孕穗期 heading 抽穗期

Explanation:
Growth stages 1-10
... These first 4 stages make up the vegetative phase, the first phase of rice
plant growth. Stage 4 is panicle initiation to booting: ...
www.knowledgebank.irri.org/ RP/growthStages/Growth_stages_1-10.htm - 6k - Cached - Similar pages

The Plant and How it Grows
... The reproductive growth phase is characterized by culm elongation ... Panicle initiation
is the stage about 25 d ... is considered a synonym for anthesis in rice. ...
www.riceweb.org/PLANT.HTM - 12k - Cached - Similar pages

开花期 = 作物生育时期之一.植株上第一朵花开放时称"开花".一般以全田有10%植株开花时为开花始期;50%植株开花时为开花期.

see also: 分蘖期;拔节期;孕穗期;抽穗期

�Ǻ�:ũҵ�ֲ�

chica nueva
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

在作物开花前期

English translation: in the preflowering period of crops

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

在作物开花前期

English translation: in the preflowering period of crops

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.