KudoZ home » Chinese to English » Architecture

大气

English translation: grandiose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:大气
English translation:grandiose
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Mar 30, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Architecture
Chinese term or phrase: 大气
在渊明湖小区,还有12套白色住房有别于一般住宅,直面新建的渊明湖公园,并且紧邻渊明湖中央景区,更显大气,一楼都是诊所、超市和饭店
Can I say 'it feels more open'? Thanks.
Wilman
United States
Local time: 04:36
grandiose
Explanation:
八通企业服务成功上线新版面更显大气-八通企业服务|北京通州网站建设 ...
八通企业服务成功上线新版面更显大气. 2006年02月10日23:07 八通企业服务. 八通企业
服务2月10日成功上线。这是八通网全面提升营商环境的重要举措。 ...
http://www.bato.net.cn/article/1/2006-02/20060210230748.html - 10k - Cached


[昆明]酷睿2+独显神舟Vista新PC仅5999 - 台式机专区|IT168
加上19英寸的银色边框的宽屏液晶显示器,让整套机子更显大气,真正做到大面子大智慧。
主机前面板的中部隐藏设计有前置USB、音频及读卡器等接口,方便用户使用。 ...
http://publish.it168.com/2007/0319/20070319024701.shtml - 38k - Cached


性价比更高3D环幕仪迎新春推出二代3D环幕|三屏输出|第二代电脑之家 ...
原来的“一代”产品外观如下图所示:虽然外观上小巧玲珑,但是“二代”比起“一代”更显
大气,更显美观,即使把它放在桌子上也不会感觉影响美观。而且,在“二代”的底座上还多 ...
http://article.pchome.net/183236.html - 32k - Cached


华丽严肃并存让家充满欧洲古典贵族气息(组图) - 山东新闻网
最有趣的是推拉门后的游泳池清晰可见,坐在客厅就能感受到戏水的清凉,也使视线得以
延长,使空间更显大气。扩建的游泳池不仅仅满足了王生的爱好,令使用面积扩大,也 ...
http://www2.sdnews.com.cn/house/2006-7/18_254501.html - 22k - Cached
Selected response from:

franksf
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5grandiose
franksf


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
grandiose


Explanation:
八通企业服务成功上线新版面更显大气-八通企业服务|北京通州网站建设 ...
八通企业服务成功上线新版面更显大气. 2006年02月10日23:07 八通企业服务. 八通企业
服务2月10日成功上线。这是八通网全面提升营商环境的重要举措。 ...
http://www.bato.net.cn/article/1/2006-02/20060210230748.html - 10k - Cached


[昆明]酷睿2+独显神舟Vista新PC仅5999 - 台式机专区|IT168
加上19英寸的银色边框的宽屏液晶显示器,让整套机子更显大气,真正做到大面子大智慧。
主机前面板的中部隐藏设计有前置USB、音频及读卡器等接口,方便用户使用。 ...
http://publish.it168.com/2007/0319/20070319024701.shtml - 38k - Cached


性价比更高3D环幕仪迎新春推出二代3D环幕|三屏输出|第二代电脑之家 ...
原来的“一代”产品外观如下图所示:虽然外观上小巧玲珑,但是“二代”比起“一代”更显
大气,更显美观,即使把它放在桌子上也不会感觉影响美观。而且,在“二代”的底座上还多 ...
http://article.pchome.net/183236.html - 32k - Cached


华丽严肃并存让家充满欧洲古典贵族气息(组图) - 山东新闻网
最有趣的是推拉门后的游泳池清晰可见,坐在客厅就能感受到戏水的清凉,也使视线得以
延长,使空间更显大气。扩建的游泳池不仅仅满足了王生的爱好,令使用面积扩大,也 ...
http://www2.sdnews.com.cn/house/2006-7/18_254501.html - 22k - Cached


franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Zou
13 mins
  -> Thank you, Julia.

agree  wherestip: agree, or dramatic, scenic, picturesque, breathtaking, open ...
11 hrs
  -> Thank you, wherestip, for your input.

agree  tianhe51
14 hrs
  -> Thank you, tianhe51.

agree  Naikei Wong
20 hrs
  -> Thank you, Naikei.

agree  Philip Tang
1 day21 hrs
  -> Thank you, Commuease.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search