Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture | | Chinese term or phrase: 虚拟环境图 | | An aritist's drawing of a building before it is built, for advertising purposes. |
|  albertdengKudoZ activityQuestions: 2113 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 164
| Local time: 14:03
|
| | artist's rendering | Explanation:
an artist's rendering is a drawing of what a building would look like after it is finished, complete with all the flourishes |
| Selected response from:
Malcolm Mayfield
United States
Local time: 09:03
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 simulated environment plan
Language variant: simulated environmental model
Explanation:
you will have to decide if it is a plan (a large overhead drawing showing the entire ) or a model (3D drawing) depending on the context in your copy.
| Nigel Jones
China
Local time: 09:03
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: It is not a construction drawing for engineering purposes. It is drawn by an artist with colours to show how nice the place is.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
